Usted buscó: bodenverunreinigungen (Alemán - Italiano)

ein weiteres hilfsmittel zur vorbeugung zukünftiger bodenverunreinigungen ist die richtlinie zur umweltverantwortung, an der wir gegenwärtig arbeiten.
un altro strumento che può contribuire alla prevenzione di futuri casi di inquinamento del terreno è la direttiva ora in elaborazione sulla responsabilità ambientale.

Überblick über bodenverunreinigungen verursachende wirtschaftstätigkeiten in einigen wce- und see-ländern (% der untersuchten standorte)
panoramica delle attività economiche responsabili della contaminazione del suolo in alcuni paesi dell’eco e dell’eso (% dei siti analizzati)

ferner wird sie in zusammenarbeit mit den betreffenden partnern eine mitteilung zu den fragen erosion, schwund der organischen substanz und bodenverunreinigungen sowie empfehlungen für abhilfemaßnahmen ausarbeiten.
inoltre, in collaborazione con partner appropriati, preparerà una comunicazione sull’erosione, la diminuzione della materia organica e la contaminazione del suolo, comprensiva di raccomandazioni sulle misure correttive da adottare.

das ganze ausmaß lokaler bodenverunreinigungen lässt sich nur schwer quantifizieren, da in den allermeisten mitgliedstaaten umfassende verzeichnisse fehlen, obwohl sie in der vorgeschlagenen rahmenrichtlinie für den bodenschutz vorgesehen sind.
È difficile quantificare la portata reale della contaminazione del suolo a livello locale perché la maggioranza degli stati membri non dispone di inventari completi, come previsto invece dalla proposta di direttiva quadro sul suolo.

zu den prioritäten zählen eine verbesserung der entsorgung von siedlungsabfällen mit hilfe einer verbesserten mülltrennung und einer verbesserten bewirtschaftung der deponien, die einführung von recyclingmaßnahmen auf lokaler ebene und die durchführung von kostengünstigen maßnahmen zur verhinderung von bodenverunreinigungen.
fra gli interventi prioritari in questo ambito vi è l'adozione di sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani più efficienti attraverso la raccolta differenziata, una migliore gestione delle discariche, l'introduzione di iniziative di riciclaggio a livello locale e l'attuazione di misure a basso costo per prevenire la contaminazione del suolo.

mit diesem vorschlag sollen eu-weite regelungen zur vorbeugung von wasser- und bodenverunreinigungen bei der langfristigen lagerung von abfällen aus der mineralgewinnenden industrie in absetzteichen oder auf halden eingeführt werden.
questa proposta ha lo scopo di introdurre norme a livello europeo volte a prevenire l’ inquinamento delle acque e del suolo a partire dagli ammassi di rifiuti a lungo termine nei bacini di decantazione degli sterili o nei cumuli.

2. stellt sich auf der grundlage des in artikel 17 genannten informationsaustausches heraus, dass die methoden der risikobewertung bei bodenverunreinigungen harmonisiert werden müssen, beschließt die kommission gemäß dem regelungsverfahren mit kontrolle nach artikel 19 absatz 3 gemeinsame kriterien für die risikobewertung bei bodenverunreinigungen.
2. se, alla luce dello scambio di informazioni di cui all’articolo 17, emerge la necessità di armonizzare i metodi di valutazione del rischio di contaminazione del suolo, la commissione adotta criteri comuni per tale valutazione del rischio secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 19, paragrafo 3.

bodenverunreinigung
inquinamento del territorio