Usted buscó: gezerrt (Alemán - Italiano)

sie werden vor gericht gezerrt.
saranno condotti davanti ai tribunali.

batom wurde aus dem auto gezerrt und zusammengeschlagen.
la gran bretagna e la francia hanno elaborato un pro getto comune per tale codice, su cui hanno raggiunto un accordo.

seit der vollendung des binnenmarktes wird an den zollverwaltungen von verschiedenen seiten gezerrt.
a partire dal completamento del mercato unico le amministrazioni doganali sono state sottoposte ad un tiro incrociato.

dort werden sie am kopf und an den hörnern gepackt und gezerrt. das sollte aufhören.
un altro emendamento sul quale vorrei soffermarmi concerne lo stordimento elettrico.

wenn die fesseln und die ketten um ihre hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden
quando avranno gioghi ai colli e saranno trascinati in catene

die schwer verfehlenden werden durch ihremerkmale bekannt, dann wird an den stirnhaaren und an den füßen gezerrt.
gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.

unterwegs wurden die mädchen in eine seitenstraße gezerrt, und angeblich wurde sonia von zweien der drei männer vergewaltigt.
oggigiorno trattasi del riconoscimento di pari qualifiche nei settori del commercio, dell'artigianato e dell'industria, che deve poter essere capito dai cittadini degli stati membri, in modo da rendere loro più facile la convivenza in questa comunità.

ein bürgernahes thema, mit dem sich das europäische parlament bisher schwergetan hat, wird nun endlich an die oberfläche gezerrt.
pertanto il nostro gruppo non può accettare una ripartizione 50:50.

sie waren nackt, wurden an den haaren über den boden gezerrt und von einer horde crs-bereitschaftspolizisten bewacht.
erano nude, trascinate a terra per i capelli, circondate da un' orda di membri della crs.

warum müssen sie immer als kollegium, als präsident hierher gezerrt werden, damit sie rechenschaft gegenüber der Öffentlichkeit ablegen?
perché occorre sempre trascinarvi qui ad essere giudicati come collegio, come presidente, e a rendere conto delle vostre responsabilità pubbliche?

ich war persönlich eines der opfer; ich wurde vor ge richt gezerrt, weil ich am mikrophon eines freien sen ders das wort ergriffen hatte.
al contrario, l'immunità parlamentare ci mette al riparo da ogni attentato al nostro diritto di espressione politica.

dies führte zu einer steigenden anzahl von fällen des tauziehens der liebe, in denen kinder entführt und durch halb europa gezerrt werden, während die wünsche der gerichte unberücksichtigt bleiben.
permessi, visti, moduli, documenti stati stici, certificati di origine, procedure di entrata delle merci, norme tecniche nazionali, sono regole pensate soprattutto ad uso e consumo dei funzionari nazionali.

daraus ergibt sich selbstverständlich unweigerlich die schlußfolgerung, daß wir gelegentlich vor den europäischen gerichtshof gezerrt werden, weil wir die von uns unterstützte gesetzgebung vielleicht nicht so streng anwenden, wie wir dies sollten.
ovviamente, l'ufficio di presidenza ampliato oggi pomeriggio non ha ritenuto serio neppure discutere tale revisione.

am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."
il giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al fuoco [sarà detto loro]: “gustate il contatto del calore che brucia!”.

ich bedaure, daß ein oder zwei kleinere punkte nicht vom landwirtschaftsausschuß behandelt wurden, z.b. Änderungsantrag 8 zu anhang a absatz 2 ziffer 2, wo es heißt, daß tiere nicht gezerrt werden sollten.
riconosco il diritto delle comunità ebraica e musulmana di osservare i precetti della propria religione, ma vorrei anche che l'assemblea riconoscesse il diritto dei consumatori di poter identificare la carne che essi acquistano.

das sollten wir hier kritisch anmerken. und zweitens erwähnt er nicht, daß die-bauern sich erheben und gegen diese politik angehen werden, und dann wird es nicht mehr genügen, ihnen mit autoritären maßnahmen und gewalt zu begegnen, wie sie beispielsweise in griechenland angewendet werden, wo 10 000 bauern vor gericht gezerrt und mit strengen strafen belegt werden.
ogni volta che il progetto di integrazione dell'ue si trova ad af­frontare una prova impegnativa, si tenta di mettere in forse la politica di coesione, benché sia proprio questa la