De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die hauptfigur jasmin lebt in sarajewo unter freunden und feinden in einer Übergangsphase, die schon nahezu 20 jahre andauert.
il personaggio principale è jasmin, che vive a sarajevo circondata da amici e nemici, in un periodo di transizione che continua da quasi 20 anni.
der jasmin-aufstand in der arabischen welt hat die chinesen daran erinnert, dass der kampf gegen einen obrigkeitsstaat teil ihrer eigenen politischen geschichte ist.
la primavera araba ha riportato alla memoria del popolo cinese la sua stessa storia politica contro le autorità.
nach der jasmin-revolution in tunesien wurde der regierung ein programm zur unterstützung der wirtschaftlichen erholung unter der bedingung zugesagt, dass sie ein neues gesetz über vereinigungsfreiheit verabschiedet.
dopo la rivoluzione dei gelsomini in tunisia, l’unione ha proposto al governo un programma di aiuti per la ripresa economica condizionato all’adozione di una nuova legge sulla libertà di associazione.
man kann palermo nicht verlassen, ohne das älteste eiscafé der stadt an der strandpromenade zu besuchen, und das charakteristische scurzunera (jasmin) eis zu probieren.
non si può lasciare palermo senza una sosta nella gelateria più antica della città, sul lungomare, per assaggiare il gelato di scurzunera (gelsomino), in assoluto il più caratteristico.
insbesondere die nachspeisen sind sehr schmackhaft und ein optischer genuss, wie etwa frutta martorana, aus gefärbtem marzipa, das in form verschiedener früchte präsentiert wird, oder minni di vergini (brüste der jungfrauen), mit jasmin kandierte kürbisse.
i dessert in particolare, ottimi da mangiare, sono anche bellissimi da guardare, come la frutta martorana, colorata pasta di mandorle modellata a forma di frutti più diversi o le minni di vergini (mammelle di vergine) ripiene di zuccata al gelsomino.