Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
an diesem runden tisch beteiligen sich die spitzenvertreter aller zentralverbände der sozialpartner.
i membri della tavola rotonda sono rappresentanti dei massimi organi esecutivi di tutte le organizzazioni centrali dei datori di lavoro e dei lavoratori.
so lautete die botschaft der spitzenvertreter europäischer regionen und kommunen an kommissar kallas heute.
È questo il messaggio che i presidenti di regione e i sindaci dell'ue hanno rivolto oggi al membro della commissione siim kallas.
dort hatten die transatlantischen spitzenvertreter einen rahmen für die förderung der transatlantischen wirtschaftsintegration und die ausarbeitung politischer prioritäten festgelegt.
in questa occasione, i leader di entrambe le sponde dell’atlantico avevano concordato un quadro generale per far progredire l’integrazione economica transatlantica e definito le priorità politiche.
es ist wichtig, daß dieser weg von einem spitzenvertreter der sozialdemokratischen partei europas wie herrn rocard vorgeschlagen und gebahnt wird.
rimane in sospeso la mia domanda se, con le misure proposte, le mancanze e gli errori sopra elencati potranno essere combattuti in modo efficace.
die spitzenvertreter der eu-institutionen werden mit experten konferieren und so wissen und erfahrungen über die grenzen ihrer institutionen hinaus erwerben.
esponenti di spicco delle istituzioni europee dialogheranno con degli esperti, acquisendo così conoscenze ed esperienze che esulano dalle loro competenze istituzionali.
der vorsitzende und mehrere mitglieder der gruppe i empfingen im ausschußgebäude zu brüssel spitzenvertreter der einzelstaatlichen arbeitgeber-, industrie- und handelsverbände.
— una migliore comunicazione ai consiglieri del gruppo delle prese di posizione delle organizzazioni:
als präsident der eu-einrichtung, die die gewählten spitzenvertreter dieser städte und regionen vertritt, habe ich im laufe meiner präsidentschaft alles darangesetzt, dass diese botschaft verstanden wird.
in qualità di presidente dell'organo europeo in cui siedono i rappresentanti eletti degli enti locali e regionali, ho lavorato durante tutto il mio mandato per trasmettere questo messaggio.
73 der ert wurde 1983 von einer industriellengruppe unter leitung von pehr gyllenhammar (volvokonzern) gegründet. ihm gehören spitzenvertreter der industrie, jedoch keine leiter kleiner unternehmen an.
l'ert è sialo fondalo net 1983 da un gruppo di industriali guidali da pehr gyllenhammar della volvo: i suoi componenti sono esponenti del settore industriale ai più olii livelli, mentre non sono rappresentale le piccole società. '
2003 forderten spitzenvertreter der internationalen wirtschaft und politik in davos „eine massive, globale anstrengung zur bekämpfung der produktpiraterie, deren umfang schätzungen zufolge derzeit über 450 milliarden dollar jährlich ausmacht“.
nel 2003, a davos (svizzera), leader economici e rappresentanti di governo di tutto il mondo hanno invocato un massiccio sforzo globale per combattere la contraffazione, stimata a oltre 450 miliardi di dollari l’anno.
auf dem europäischen sportforum treffen sich jahr für jahr spitzenvertreter der eu-organe (europäische kommission, europäisches parlament und rat), entscheidungsträger aus der welt des sports (hochrangige delegierte europäischer und internationaler verbände), die medien, die gewerbliche sportwirtschaft, die öffentlichen einrichtungen aus den einzelnen mitgliedstaaten und aus den beitrittsländern, wissenschaftler sowie generell maßgebliche akteure aus dem fachbereich sport.
l'obiettivo del forum è di riunire ogni anno i responsabili delle istituzioni europee (commissione, parlamento, consiglio), i responsabili del movimento sportivo (federazioni europee e internazionali), i media, le industrie dello sport, i pubblici poteri dei vari stati membri e dei paesi candidati, il mondo accademico e tutti i partner del mondo sportivo.