Usted buscó: verteidigungsbereitschaft (Alemán - Italiano)

verteidigungsbereitschaft
prontezza di difesa

dabei soll eine europäische sicherheitspolitik auf dem gleichzeitigen bemühen um verteidigungsbereitschaft und entspannung beruhen.
il preambo b de11'aue fornisce un primo stati firmatari di agire all'insegna della scopo di difendere con maggiore efficacia insieme il loro contributo specifico al sicurezza internazionale.

bereits aristide briant verbreitete diese idee mit der dramatischen folge, den widerstand und die verteidigungsbereitschaft in frankreich zu unterminieren.
già aristide briand sosteneva questa idea, con il drammatico risultato di disarmare la resistenza e lo spirito di difesa in francia.

die orams hatten nämlich infolge verschiedener schwierigkeiten ihre verteidigungsbereitschaft nicht rechtzeitig vor dem bezirksgericht von nikosia angezeigt, so dass ein versäumnisurteil gegen sie ergangen war.
a causa di varie difficoltà, infatti, gli orams non si erano costituiti in giudizio tempestivamente dinanzi al tribunale distrettuale di nicosia, per cui nei loro confronti era stata emessa una sentenza in contumacia.

im übrigen bin ich der meinung, daß die verteidigungsbereitschaft der angehörigen der streitkräfte sicherlich nicht gemindert sondern verstärkt wird, wenn sie dieses koalitionsrecht haben.
la conseguenza generale, signor presidente, è che la relazione che oggi discutiamo non concerne soltanto la grecia, ma l'insieme della comunità, e spero che il nostro parlamento l'approvi a larga maggioranza, giacché essa apre la strada allo sviluppo del sud mediterraneo, che costituisce un incentivo più generale, di carattere politico ed economico, per la comunità nel suo complesso e per tutti i popoli europei.

die verteidigungsbereitschaft als solche setzt voraus, daß vorbedingung jeglicher abrüstungsverhandlungen die rückkehr zum kräftegleichgewicht ist, ohne die kein ernsthafter fortschritt der gespräche ins auge gefaßt werden kann.
infatti una futura politica europea deve legare la pace ed il disarmo alla sicurezza di tutti i paesi del continente europeo. a volte si fanno valutazioni che danno per scontato un dato congiunturale: una vera politica di sicurezza può basarsi soltanto sull'esame delle posizioni strategiche delle forze esistenti.

in einer rede vor zwei ausschüssen des parlaments am 19. februar sprach sich nato-generalsekretär lord robertson im hinblick auf die erhöhung der verteidigungsbereitschaft europas für eine intensivierung des technologietransfers innerhalb der eu aus.
nel discorso pronunciato il 19 febbraio dinanzi a due commissioni europarlamentari, lord robertson, segretario ge nerale della nato, ha sollecitato un in cremento del trasferimento tecnologico all'interno dell'ue, al fine di rafforzare le capacità di difesa delle regioni.

die allianz, der wir uns angeschlossen haben, be droht niemand. sie strebt keine Überlegenheit an, und mit unserer verteidigungsbereitschaft wollen wir nur das gleichgewicht der kräfte schaffen und die anwendung von gewalt verhindern.
purtroppo sembra che questo spiega mento venga avviato prima della scadenza del ter mine senza una riunione straordinaria della nato e senza attendere la riunione ordinaria prevista per il mese di dicembre.

3.8 der bau und die reparatur von schiffen sowie der einsatz von hochtechnologiegeräten und ‑materialien haben auch für die europäische verteidigungsbereitschaft, für ein höheres niveau an schutz und sicherheit, einen besseren umweltschutz und für den technologietransfer in andere industriezweige eine sehr große bedeutung - dies ist ein wichtiges argument bei der suche nach einem ausweg aus der derzeitigen kritischen situation in der branche.
3.8 la costruzione e la riparazione di navi e l'utilizzo, in quest'ambito, di attrezzature e materiali tecnologicamente avanzati sono molto importanti anche per la difesa europea, il rafforzamento della protezione e della sicurezza, il miglioramento delle condizioni ambientali e il trasferimento della tecnologia ad altri comparti industriali: un argomento importante, questo, nella ricerca di una soluzione all'attuale crisi del settore.