Usted buscó: vollstreckungsstaat (Alemán - Italiano)

vollstreckungsstaat
stato di esecuzione

* vollstreckungsstaat: …
* stat emittenti: …

im vollstreckungsstaat:
nello stato di esecuzione:

- vollstreckungsstaat ist.
- lo stato di esecuzione.

entscheidung im vollstreckungsstaat
decisione nello stato di esecuzione

im vollstreckungsstaat einzuhaltende formvorschriften
formalità da assolvere nello stato di esecuzione

verfahren und schutzgarantien fÜr den vollstreckungsstaat
procedure e garanzie per lo stato di esecuzione

unterrichtung durch den vollstreckungsstaat in allen fällen
informazioni trasmesse dallo stato di esecuzione in tutti i casi

die zuständigen behörden im anordnungsstaat und im vollstreckungsstaat;
autorità competenti nello stato di emissione e di esecuzione;

im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.
nello stato di emissione e dev'essere trasferita nello stato di esecuzione.

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat
divisione delle competenze tra stato di emissione e stato di esecuzione

- art und nummer des aufenthaltstitels der person im vollstreckungsstaat:
- tipo e numero del permesso di soggiorno dell'interessato nello stato di esecuzione:

art und nummer des aufenthaltstitels der verurteilten person im vollstreckungsstaat:
tipo e numero del permesso di soggiorno della persona condannata nello stato di esecuzione:

die anerkennung einer europäischen beweisanordnung im vollstreckungsstaat kann aufgeschoben werden, wenn
il riconoscimento del mer può essere rinviato nello stato di esecuzione quando:

die vollstreckung erreichen für den kläger,in dem vollstreckungsstaat die vollstreckung zu erreichen
ottenere l'esecuzione forzata

(4) der entscheidungsstaat übermittelt die entscheidung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
4. lo stato della decisione trasmette quest’ultima a un solo stato di esecuzione per volta.

d) "vollstreckungsstaat" den mitgliedstaat, in dem die Überwachungsmaßnahmen überwacht werden.
d) "stato di esecuzione" lo stato membro in cui le misure cautelari sono sorvegliate.

(1) der entscheidungsstaat und auch der vollstreckungsstaat können amnestie oder gnadenerlass gewähren.
1. l'amnistia e la grazia possono essere concesse dallo stato di emissione e anche dallo stato di esecuzione.

(1) der entscheidungsstaat sowie auch der vollstreckungsstaat können amnestie oder begnadigung gewähren.
1. l’amnistia e la grazia possono essere concesse dallo stato della decisione e anche dallo stato di esecuzione.

b) „vollstreckungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem die europäische Überwachungsanordnung vollstreckt wird;
b) “stato di esecuzione”, lo stato membro nel cui territorio è eseguita l’ordinanza cautelare europea;