Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die zinssätze werden anhand langfristiger staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer wertpapiere
Šādu līgumā noteiktu pienākumu dalībvalstīm, uz kurām attiecas izņēmums, sauc arī par tiesisko konverģenci.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das kriterium der konvergenz der zinssätze wurde anhand vergleichbarer zinssätze für zehnjährige repräsentative staatsschuldverschreibungen geprüft.
lai izvērtētu procentu likmju konverģenci, salīdzināšanai tika izmantotas 10 gadu valdības standarta obligāciju procentu likmes.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
für die zwecke des kriteriums der konvergenz der zinssätze wurden vergleichbare zinssätze für zehnjährige repräsentative staatsschuldverschreibungen verwendet.
procentu likmju konverģences kritērija vajadzībām izmantoja salīdzināmas procentu likmes par valdības 10 gadu etalonobligācijām.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die zinssätze werden anhand langfristiger staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer wertpapiere unter berücksichtigung der unterschiedlichen definitionen in den einzelnen mitgliedstaaten gemessen.
procentu likmes mēra, par pamatu ņemot valsts ilgtermiņa obligācijas vai līdzīgus vērtspapīrus, un ņemot vērā to, ka dažādās valstīs tās nosaka dažādi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
die zunehmende verschlechterung der haushaltssalden und die steigende verschuldung kommen auch im umlauf der staatsschuldverschreibungen zum ausdruck (siehe kasten 8).
nepārtraukto budžeta bilanču pasliktināšanos un augošo parāda attiecību pret ikp atspoguļo arī apgrozībā esošo valdības parāda vērtspapīru apjoms (sk. 8. ielikumu).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
artikel 4 des dem eg-vertrag beigefügten protokolls über die konvergenzkriterien sieht vor, dass die zinssätze anhand langfristiger staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer wertpapiere gemessen werden.
līgumam pievienotā protokola par konverģences kritērijiem 4. pants nosaka, ka procentu likmes būtu jānovērtē, pamatojoties uz valsts ilgtermiņa obligācijām vai salīdzināmiem vērtspapīriem.
Última actualización: 2017-04-28
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
e) verpfändung von schuldverschreibungen, die von hypothekenkreditinstituten ausgegeben werden, auf einer wertpapierbörse notiert sind und frei gehandelt werden, sofern sie die gleiche bonität wie staatsschuldverschreibungen besitzen.
e) ieķīlājot obligācijas, ko izdevusi hipotēku kreditēšanas apvienība, kuras kotētas valsts biržā un pieejamas brīvā tirdzniecībā, ar noteikumu, ka to kredīta reitings līdzinās valdības obligācijām.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: