Usted buscó: iban (Alemán - Lituano)

iban
iban

iban-code des zahlungsempfängers
gavėjo sąskaitos iban;

iban (internationale kontonummer):
tarptautinis banko sąskaitos numeris (iban):

internationale bankkontonummer (iban): …
tarptautinis banko sąskaitos numeris (iban): …

seine bankverbindung (inklusive iban und bic).
banko sąskaitos duomenys, įskaitant iban ir bic kodus.

name des zahlers und/oder iban-code des zahlers
mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir (arba) mokėtojo sąskaitos iban;

iban des zahlungskontos des zahlers, das durch den einzug belastet werden soll
mokėtojo mokėjimo sąskaitos, iš kurios turi būti nurašomos lėšos, iban;

hierzu zählt zum beispiel die umstel­lung der kompletten kundendatenbestände auf iban und bic.
vienas iš pavyzdžių būtų visų klientų duomenų pakeitimas į iban ir bic.

die ezb würde daher dringend empfehlen, den verpflichtenden gebrauch von iban beizubehalten.
todėl ecb labai rekomenduotų išlaikyti privalomą iban naudojimą.

your bank account details ( iban and bic ) , if already available .
your bank account details ( iban and bic ) , if already available .

die kommission sollte einen bericht über die verwendung von iban und bic zur vereinfachung von zahlungen innerhalb der gemeinschaft erstellen.
pageidautina, kad komisija pateiktų iban ir bic naudojimo ataskaitą siekiant supaprastinti mokėjimų tvarka bendrijoje.

zu diesem zweck muss zunächst der bekanntheitsgrad der sepa-zahlungsinstrumente und ihrer bestandsmerkmale iban und bic dringend erhöht werden.
Šiuo tikslu reikia visų pirma skubiai supažindinti visuomenę su sepa mokėjimo priemonėmis ir jų pagrindiniais elementais – iban ir bic.

wo die iban als kundenidentifikator spezifiziert wurde, hat sie vorrang vor dem namen des zahlungsempfängers, so dieser ebenfalls angeführt wurde.
jeigu iban buvo nurodytas kaip unikalusis identifikavimo kodas, jis turėtų būti viršesnis už mokėjimo gavėjo pavadinimą, jeigu jis teikiamas papildomai.

der ewsa ist außerdem der ansicht, dass die iban des zahlenden dem zahlungsempfänger niemals auto­matisch und ohne zustimmung des zahlenden mitgeteilt werden sollte."
be to, eesrk mano, kad mokėtojo iban niekuomet neturėtų būti nurodomas mokėjimo gavėjui automatiškai ir negavus mokėtojų sutikimo.“

die ezb stellt weiter fest, dass die einführung eines ähnlichen, der regelung für iban vergleichbaren standardformats für wertpapierkonten die kollisionsrechtlichen regeln für von intermediären verwaltete wertpapiere stärken könnte.
ecb toliau pažymi, kad panašaus į iban režimą standartinio formato įvedimas vertybinių popierių sąskaitoms galėtų sustiprinti kolizinių normų režimą tarpininkavimui vertybinių popierių srityje.

13.13 damit in zahlungssystemen eine vollautomatisierte abwicklung möglich ist, sollte artikel 66 absatz 1 des richtlinienvorschlags dahingehend geändert werden, dass eine bezugnahme auf die internationale kontonummer für banken( international bank account number( iban)) eingefügt wird, die in allen fällen der bevorzugte kundenidentifikator ist. auf diese weise könnte eine harmonisierte vorgehensweise bei der verwendung von kundenidentifikatoren sichergestellt werden.
13.13 siekiant įgalinti mokėjimo schemas leisti atlikti efektyvų tikslų vykdymą, pasiūlytos direktyvos 66 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, įtraukiant nuorodą į tarptautinį banko sąskaitos numerį( iban) kaip vieningą pageidaujamą identifikatorių visais atvejais, tokiu būdu užtikrinant suderintą požiūrį vartojant vieningus identifikatorius.