Usted buscó: auslösungspreis (Alemán - Maltés)

die einfuhren zu preisen erfolgen, die unter dem von der union der welthandelsorganisation mitgeteilten preisniveau liegen („auslösungspreis“), oder
l-importazzjonijiet isiru bi prezz li jkun inqas mil-livell innotifikat mill-unjoni lill-wto (il-prezz kawżali); jew

(1) beträgt der unterschied zwischen dem betreffenden in artikel 1 absatz 2 genannten auslösungspreis und dem zur erhebung eines zusatzzolls nach artikel 3 absatz 1 oder 3 zu berücksichtigenden einfuhrpreis
1. jekk id-differenza bejn il-prezz li joħloq l-effett f'dak il-każ li hemm referenza dwaru fl-artikolu 1(2) u l-prezz ta'l-importazzjoni li għandu jittieħed b'konsiderazzjoni għal-imposizzjoni tad-dazju addizjonali bi qbil mal-artikolu 3(1) ta'(3):

der auslösungspreis des artikels 15 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 1785/81 liegt für 100 kg eigengewicht des erzeugnisses bei:
għal 100 kilogrammi ta'prodott nett, it-trigger price imsemmi fl-artikolu 15(2) tar-regolament tal-kunsill (kee) nru 1785/81 għandu jkun ekwivalenti għal:

beträgt die differenz zwischen dem auslösungspreis und dem bei der erhebung des zusatzzolls gemäß artikel 4 absatz 1 oder 3 zu berücksichtigenden einfuhrpreis, im folgenden "einfuhrpreis" genannt,
meta d-differenza bejn it-trigger price u l-prezz ta'importazzjoni li għandu jkun kunsidrat biex ikun stabbilit id-dazju addizzjonali skond l-artikolu 4(1) jew (3) minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-prezz ta'importazzjoni'

nach meinung der kommission sind die voraussetzungen für die inanspruchnahme der beihilfe für die private lagerhaltung (schwerwiegende marktstörung in bestimmten regionen der eu und ein markpreis, der unter dem auslösungspreis liegt) nicht erfüllt.
fl-opinjoni tal-kummissjoni, il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-attivazzjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata (interruzzjoni serja fis-suq f'ċerti reġjuni tal-ue u l-prezz tas-suq taħt il-prezz inizjali) kienu għadhom ma ntlaħqux.

(2) beläuft sich der unterschied zwischen dem betreffenden in absatz 1 genannten auslösungspreis und dem betreffenden cif-einfuhrpreis, der für gemäß artikel 4 zur berechnung des zusätzlichen zoll heranzuziehen ist,
2. meta d-differenza bejn it-trigger price rilevanti msemmi fl-artikolu 2 u l-prezz cif ta'importazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata meta tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali skond l-artikolu 4:

(1) die sich aus der anwendung des betreffenden repräsentativen preises ergebenden zusatzzölle werden für die einzelnen in artikel 1 absatz 1 genannten melassearten gemäß absatz 2 wöchentlich zur gleichen zeit wie die repräsentativen preise festgesetzt.(2) beläuft sich die differenz zwischen dem betreffenden in artikel 2 genannten auslösungspreis und dem für die bestimmung des zusatzzolls gemäß artikel 4 zu berücksichtigenden cif-einfuhrpreis.
1. l-awtorità kompetenti tar-renju unit għandha tiġi awtorizzata li tixtri kull annimal bovin ta'iktar minn 30 xahar għomor li ma juri l-ebda sinjal kliniku tal-bse, presentat lilha minn kull produttur jew l-aġent tiegħu, li kien, matul perjodu ta'żmien ta'mill-inqas tliet xhur qabel il-bejgħ tigħu, f'azjenda li tinsab fit-territorju tar-renju unit.