De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mit dem käse wurde im altertum die überschüssige milch verwertet; denn kühlschränke gab es nicht.
in de oudheid hadden ze namelijk nog geen koelkasten en door kaas te maken, konden de mensen de melk die ze teveel hadden, toch nog gebruiken.
solche anschuldigungen werden in der praxis genau wie im altertum weiterhin zur austragung persönlicher zwistigkeiten benutzt.
als pakistan aan deze voorwaarden voldoet, kan de sa menwerking tussen de europese unie en pakistan worden voortgezet.
dieses für die prähistorische kunst der insel charakteristische beispiel symbolisiert zyperns zentrale rolle in zivilisation und altertum.
dit karakteristieke voorbeeld van de prehistorische kunst van het eiland weerspiegelt de centrale plaats die cyprus in de cultuur en oudheid inneemt.
dieses für die prähistorische kunst der insel charakteristische beispiel symbolisiert zyperns zentrale rolle in der zivilisation und im altertum.
dit karakteristieke voorbeeld van de prehistorische kunst van het eiland weerspiegelt de centrale plaats die cyprus in de cultuur en oudheid inneemt.
auf gotteslästerung stand die todesstrafe. obwohl sokrates im griechischen altertum lebte, scheinen solche gesetzlichen bestimmungen noch immer zu bestehen.
sinds kort kent het land enige stabiliteit onder debry maar helaas, voorzitter, het land is nog steeds vijfde op de lijst van armste landen; begrijpelijk dat zo'n land zijn bronnen wil exploiteren.
soweit unsere kenntnisse ins altertum zurückreichen, haben die kultur kreise, die musik betrieben, die musik mit den zahlen in verbindung gebracht.
voor zover wij in de geschiedenis kunnen nagaan hebben beschavingen waar muziek werd beoefend deze van oudsher in verband gebracht met getallenrelaties.
er wird seit dem altertum zur identifizierung des ursprungsortes des weins verwendet, der anhand einer besonderen produktionsmethode unter verwendung von eingetrockneten weintrauben durch vollständiges vergären des zuckers erzeugt wird.
deze term wordt sinds de oudheid gebruikt om de plaats van oorsprong aan te geven van de wijn die wordt verkregen volgens een specifieke productiemethode waarbij ingedroogde druiven worden gebruikt en de suikers volledig worden vergist.
hochenthalpische lagerstätten wurden schon im altertum als heilbäder genutzt und werden seit etwa hundert jahren auch zur stromerzeugung herangezogen (larderello, italien, 1904).
deze werden in de oudheid al als geneeskrachtige baden gebruikt en worden sinds honderd jaar (larderello, italië, 1904) ook voor stroomopwekking gebruikt.
2.3 bereits im altertum unterschied die klassische griechische philosophie zwischen der tätigkeit des körpers und des geistes, wobei der olympische geist eine weiterentwicklung dieser ideen, insbesondere der ethik und der förderung des friedens darstellt.
2.3 de oude grieken maakten al onderscheid tussen lichaamsbeweging en geestelijke activiteit; al deze ideeën, waarbij ethiek en het streven naar vrede voorop staan, zijn terug te vinden in de "olympische" geest.
dann jedoch steht man vor der schwierigen ent scheidung, plötzlich springen zu müssen, und das ist immer das schwierigste. hie rhodus, hie salta war schon im altertum die aufforderung, tatsächlich etwas zu tun.
kan de commissaris precies meedelen tot wanneer hij deze maatregelen wil verlengen, omdat wij dan kunnen zien hoe optimistisch hij werkelijk is over de snelheid waar mee die ondernemingen met een definitief plan zullen komen?
in der philosophie des altertums war man sich sehr wohl der tatsache bewußt, daß der mensch stets der versuchung ausgesetzt ist, einer in gewalt mündenden maßlosigkeit zu verfallen.
in de oudheid wist men al dat de mens van nature geneigd is tot excessen die kunnen uitmonden in gewelddadig gedrag.