Usted buscó: finanzmarktsegmenten (Alemán - Neerlandés)

andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich neuerlicher spannungen in einigen finanzmarktsegmenten .
wat de neerwaartse risico 's betreft , blijft er bezorgdheid bestaan ten aanzien van hernieuwde spanningen in enkele financiële-marktsegmenten .

demzufolge wird die aufsicht in allen finanzmarktsegmenten immer mehr auf ein einziges aufsichtsorgan konzentriert.
als gevolg daarvan wordt meer en meer toezicht in alle financiële-marktsegmenten geconcentreerd binnen één toezichthoudend orgaan.

andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich neuerlicher spannungen in einigen finanzmarktsegmenten und damit zusammenhängender vertrauenseffekte .
wat de neerwaartse risico 's betreft , blijft er bezorgdheid bestaan ten aanzien van hernieuwde spanningen in enkele financiële-marktsegmenten en daarmee verband houdende vertrouwenseffecten .

im jahr 2004 war im euroraum – wie auch in anderen entwickelten volkswirtschaften – inmehreren finanzmarktsegmenten ein deutlicher rückgang der impliziten volatilität zu verzeichnen.
het jaar 2004 werd gekenmerkt door een sterke algemene daling van de impliciete volatiliteitin de verschillende financiële-marktsegmenten van het eurogebied en van andere geavanceerdeeconomieën.

die kürzerfristige entwicklung der geldmenge m3 und der buchkredite ist nach wie vor schwankungen unterworfen, und angesichts der erneuten spannungen in einigen finanzmarktsegmenten könnte sich die volatilität der geldmenge m3 und ihrer komponenten durchaus fortsetzen.
de ontwikkelingen op de kortere termijn in m3 en leningen zijn volatiel gebleven en het kan goed zijn, gezien de hernieuwde spanningen in enkele segmenten van de financiële markten, dat de volatiliteit in m3 en de componenten ervan aanhoudt.

entwicklung der impliziten volatilitÄt an den finanzmÄrkten im jahr 2004 war im euroraum-- wie auch in anderen entwickelten volkswirtschaften-- in mehreren finanzmarktsegmenten ein deutlicher rückgang der impliziten volatilität zu verzeichnen.
gemeenschappelijke trends in de impliciete volatiliteit op de financiËle markten het jaar 2004 werd gekenmerkt door een sterke algemene daling van de impliciete volatiliteit in de verschillende financiële-marktsegmenten van het eurogebied en van andere geavanceerde economieën.

mit blick auf die zukunft rechnet der ezb-rat in einem umfeld, das von anhaltenden spannungen in einigen finanzmarktsegmenten und ungewöhnlich großer unsicherheit geprägt ist, mit einem moderaten wachstum der wirtschaft des euroraums.
vooruitblikkend, verwacht de raad van bestuur dat de economie van het eurogebied in een gematigd tempo zal groeien, in een klimaat van aanhoudende spanningen in enkele segmenten van de financiële markten en van ongewoon grote onzekerheid.

andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich einer im vergleich zu den erwartungen deutlicheren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und dem finanzsektor , erneuter preissteigerungen bei Öl und sonstigen rohstoffen , sich verstärkender protektionismusbestrebungen , neuerlicher spannungen in einigen finanzmarktsegmenten sowie der möglichkeit einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte .
wat de neerwaartse risico 's betreft , blijft er bezorgdheid bestaan over een sterker of langduriger dan verwachte negatieve terugkoppelingslus tussen de reële economie en de financiële sector , hernieuwde prijsstijgingen van aardolie en andere grondstoffen , de intensivering van protectionistische maatregelen en hernieuwde spanningen in enkele financiële-marktsegmenten , alsmede de mogelijkheid van een onordelijke correctie van de mondiale onevenwichtigheden .

tabelle 2 stand der finanzmarktintegration im euro-währungsgebiet: Überblick über die wichtigsten finanzmarktsegmente markt geldmärkte unbesicherter geldmarkt besicherter geldmarkt stand der integration „nahezu perfekt » fortgeschritten entsprechende infrastruktur unbesicherter geldmarkt: vollständig integriert besicherter geldmarkt: geldseite vollständig integriert;
tabel 2 stand van de financiële integratie in het eurogebied: hoofdsegmenten financiële markt markt geldmarkten ongedekte segmenten gedekte segmenten « nagenoeg volmaakt » gevorderd ongedekte marktsegementen: volmaakt geïntegreerd gedekte marktsegmenten: geldtraject volledig geïntegreerd;