Usted buscó: riskieren (Alemán - Neerlandés)

riskieren
wagen

betriebsausfälle riskieren.
gevolgen.

sie riskieren eine ganze menge.
zij riskeren een heleboel.

wir riskieren also eine schwächung der märkte.
zo lopen we dus het risico de markt te verzwakken.

wir riskieren eine implosion dieses fahrzeugs!
we riskeren dan ook dat dit voertuig onder de druk zal bezwijken!

sie riskieren nicht das leben der passagiere.
de maatschappij brengt het leven van haar passagiers niet in gevaar.

sonst riskieren wir, den anschluß zu verpassen.
indien dit niet geschiedt lopen wij het risico achterop te raken.

hier riskieren sie, wie ich sagte, ihr leben.
zoals ik reeds zei, de vissers riskeren hun leven.

tun wir dies nicht, riskieren wir irreversible schäden.3
als wij dat niet doen, lopen wij het risico van onomkeerbare schade.3

und heute riskieren wir in lissabon eine falsche Übereinstimmung.
daardoor lopen we nu het risico een onecht akkoord in lissabon te bereiken.

hunderttausende von menschen riskieren ihr leben, weil sie hoffen.
honderdduizenden mensen riskeren hun leven vanwege hoop.

lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen.
beter nu de nek uitsteken dan morgen vol spijt terugblikken.

sie sollen bei der arbeit nicht leib und leben riskieren müssen.
het mag niet zo zijn dat je je lijf en leden op je werk riskeert.

die europäischen kmu riskieren daher, wichtige geschäftliche chancen zu versäumen.
daarom bestaat het gevaar dat het europese mkb belangrijke economische kansen aan zich voorbij ziet gaan.

einigungsverfahren, die wir eventuell dann riskieren, sind das, was uns hier weiterbringt.
daarom kon ik mij persoonlijk ook vinden in het gemeenschappelijke standpunt.

wir riskieren ein mitentscheidungsverfahren und setzen die fortschritte der laufenden aktivitäten aufs spiel.
we riskeren een overlegprocedure en zetten de voortgang van de huidige activiteiten op het spel.

anderenfalls riskieren wir, das projekt der europäischen union selbst zunichte zu machen.
er kan geen sprake zijn van een zuiver mechanistische of statistische analyse.

außerdem bleibt den arbeitgebern nicht viel platz, um eine große lippe zu riskieren.
tendenzschutz had ook voor ons niet gehoeven.

eröffnen wir den verhandlungsreigen von neuem, riskieren wir, daß die sache völlig anders ausgeht.
persoonlijk heb ik geen principiële of substantiële bezwaren tegen de overige amendementen.

wir riskieren dabei, daß wir der entwicklung, die in der zukunft notwendig ist, ressourcen entziehen.
er bestaat een risico dat wij middelen onttrekken aan de ontwikkeling die wij in de toekomst nodig zullen hebben.