Usted buscó: tat und schuldangemessen (Alemán - Neerlandés)

nicht gleich sind die gute tat und die schlechte tat.
goed en kwaad zullen niet gelijk gesteld worden.

wir unterstützen mit keiner tat und mit keinem wort den terrorismus.
wij geven noch met woorden noch met daden steun aan terrorisme.

gewiß, sie ist eine schändliche tat und erbärmlich ist dieser weg.
dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen.

einmal in meinem leben tue ich eine gute tat... und es bringt nichts.
doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

sarlis tät und nicht das gegenteil.
sindal luchtvaart verwachten.

gemäß air france wurde hiermit kein gemeinsam von tat und british airways kontrolliertes gemeinschaftsunternehmen gegründet.
volgens air france leidde deze transactie niet tot het ontstaan van een gemeenschappelijke onderneming waarover tat en british airways gezamenlijk zeggenschap uitoefenen.

deshalb weise ich darauf hin, daß ein zusammenhang besteht zwischen dieser bösen tat und dem defizit.
ik dring er op aan dat een ieder die iets te maken heeft met de begrotingsafspraken voor 1987 hiervan goede nota neemt.

und nähert euch nicht der zina! gewiß, sie ist eine schändliche tat und erbärmlich ist dieser weg.
vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.

nun gut, hierbei handelt es sich um eine solche tat, und das sowohl in rechtlicher als auch in institutioneller hinsicht.
mijn land heeft op dat gebied dan ook een dubieuze reputatie.

ich weiß, warum er dies tat, und ich verstehe, wie solche wendungen in den sprachgebrauch westlicher politiker gerutscht sind.
wij kwamen daarbij in tijdnood omdat twee lid-staten hun aanvankelijk bij het gemeenschappelijk standpunt ingenomen positie wijzigden.

das europäische parlament hat sich bereits für den kohäsionsfonds ausgesprochen, wie dies auch die europäische kommission seinerzeit tat, und gegen die kofinanzierung der gap.
het europees parlement heeft zich, net zoals de europese commissie te zijner tijd, uitgesproken voor het cohesie fonds en tegen de cofinanciering van het glb.

die europäische union verurteilt diese tat und diejenigen, die sie begangen haben, und spricht der familie des opfers sowie dem ikrk ihr aufrichtiges beileid aus.
„de europese unie is ingenomen met de aankondiging van president buyoya dat hij de presidentiële bevoegd heden op 1 mei zal overdragen aan de vice-president.

tät und art der infrastrukturen und dienstleistungen gibt es schwerwiegende diskrepanzen zwischen den regionen der gemeinschaft.
voor de financiering van grote infrastructuurwerken is het goed het gebruik van kapitaal dat verkregen wordt op de internationale financiële markten aan te moedigen, met name door de uitgifte van obligaties in ecu.

darum glaube ich, daß es irreführend ist, die zahlen für die durch­führung so zu betrachten, wie herr battersby es in seiner tabelle tat und wie herr aigner in seiner rede erläuterte.
daardoor ontstaat er dan een sfeer van kameraadschap en welwillendheid tussen deze organismen en de le den en het leidende personeel van de commissie.

d es wäre in der tat — und das gilt auch heute noch — unrealistisch gewesen, einen gemeinsamen markt im industriellen bereich schaffen zu wollen, ohne die
d het zou immers ondenkbaar zijn geweest — en het blijft dat — een gemeenschappelijke industriemarkt tot stand te brengen en de landbouw terzijde te laten.

die auswirkungen dieser geringeren schlafquanti tät und -qualität wurden in bezug auf sowohl einfache als auch komplexere reaktionszeitaufgaben untersucht.
in studies betreffende de houding van werknemers tegenover ploegenarbeid werd vast gesteld dat ploegenarbeid vooral afgekeurd werd vanwege de verstoring van de slaap, waaronder in het bijzonder werknemers in nachtdienst en in mindere mate werknemers in dagdienst leden.

er lüdet ein wichtiges element in unseren heutigen de batten, weil aus diesem text sehr klar hervorgeht, laß jede der drei institutionen, das parlament, der tat und die kommission, in dieser frage ein mitspraherecht hat.
dit lijkt ons de moge lijkheid te openen voor een vergelijk met de raad, die immers een van onze amendementen betreffende de kosten voor de bouw van een annexe voor het hof heeft aangenomen.

dankert. - (nl) die richtlinie vom 14. juni 1989 existiert in der tat, und ich nehme an, daß herr valverde lópez darauf abzielt.
de heer dankert. — er is inderdaad de richtlijn van 14 juni 1989 en ik neem aan dat de heer valverde lópez daarop duidt.

2. ri^rtt eirer. eindringlichen a'ufruf an die gemeinschaft, in der nächsten cick ibi l i tät und politischen willen zu beweisen, da vorkaidl^ngsrunde mehr
2. doet een dringend beroep op de gemeenschap om de volgende onderhandelingsronde met een grotere soepelheid en met meer politieke wil in te gaan ten einde tot de sluiting van een internationale overeenkomst te komen.