Usted buscó: verfütterungsverbots (Alemán - Neerlandés)

aufhebung von bestimmungen des verfütterungsverbots für nichtwiederkäuer
opheffing van het voederverbod voor niet-herkauwers

die kontrollen der einhaltung des vorgenannten verfütterungsverbots sind unzulänglich.
controle op de naleving van het verbod op vervoedering van van zoogdieren afkomstig materiaal aan herkauwers (beschikking 94/381/eg) is ontoereikend.

hinsichtlich des verfütterungsverbots kann ich die Änderungsanträge 22 und 42 akzeptieren.
met betrekking tot de verbodsbepalingen inzake vervoedering accepteer ik de amendementen 22 en 42.

noch ein grund, die aufhebung des eu-weiten verfütterungsverbots abzulehnen.
dat is nog een reden om de opheffing van het verbod van dit voer in de hele unie af te wijzen.

73) – tiermehl betrifft; sowie – aufgrund des verfütterungsverbots (
vooral hetgraanverbruik daalde, maar ook het verbruik van vlees- en beendermeel, aangezien dat

lockerung bestimmter maßnahmen des gegenwärtigen vollständigen verfütterungsverbots, sofern bestimmte bedingungen erfüllt sind
een versoepeling van bepaalde maatregelen met betrekking tot het huidige totale voederverbod, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan

er finanziert nicht die verbrennung von erzeugnissen, die das ergebnis des verfütterungsverbots dieser mehle sind.
deze dienst financiert niet de verbranding van producten ten gevolge van het verbod op het gebruik van het meel in diervoeders.

die notwendigkeit eines generellen verfütterungsverbots von fett wird auf der grundlage der wissenschaftlichen erkenntnisse und der kontrollaspekte überprüft.
er zal een op wetenschappelijke gegevens en controles gebaseerde evaluatie plaatsvinden om na te gaan of vet in alle diervoeders verboden moet worden.

trotz dieses erweiterten verfütterungsverbots werden sehr kleine mengen tierischen proteins in einigen wenigen futtermittelproben nachgewiesen.
ondanks het uitgebreide voederverbod worden zeer kleine hoeveelheden dierlijke eiwitten aangetroffen in een beperkt aantal voedermonsters.

die tiere wurden nach inkrafttreten des verfütterungsverbots von aus wiederkäuern gewonnenen tiermehlen oder grieben an wiederkäuer geboren; oder
zijn de dieren geboren na de datum met ingang waarvan het verbod op het vervoederen aan herkauwers van vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, daadwerkelijk wordt toegepast, of

die umsetzung des verfütterungsverbots in den mitgliedstaaten wird durch regelmäßige inspektionen seitens des lebensmittel- und veterinäramtes systematisch kontrolliert.
de tenuitvoerlegging van het voederverbod in de lidstaten wordt systematisch gecontroleerd via regelmatige inspecties door het voedsel- en veterinair bureau.

folglich unterscheide sich der Ötd von der regelung zur beseitigung der tiermehle, die nach erlass des verfütterungsverbots dieser mehle eingeführt worden sei.
de openbare destructiedienst verschilt bijgevolg van die regeling die is ingesteld voor de vernietiging van meel naar aanleiding van het verbod op het gebruik van dit meel in diervoeders.

das gilt allerdings nicht für wiederkäuer. eine lockerung des verfütterungsverbots für fleisch- und knochenmehl kann es im falle von wiederkäuern nie geben.
dat geldt echter niet voor herkauwers: van een versoepeling van het verbod op diermeel voor herkauwers kan onder geen beding sprake zijn.

bis zur annahme und umsetzung dieses vorschlags würde ich im rahmen der rechtlichen bestimmungen der tse-verordnung sogar eine ausweitung des derzeitigen totalen verfütterungsverbots vorschlagen.
in afwachting van de aanname en tenuitvoerlegging van het onderhavige voorstel ben ik momenteel wel bezig met een voorstel voor verlenging van het huidige algehele verbod inzake diervoeders onder de bepalingen van de tse-verordening.

entweder [die tiere wurden nach dem tag der tatsächlichen durchführung des verfütterungsverbots von aus wiederkäuern gewonnenen tiermehlen oder grieben an wiederkäuer geboren.]
hetzij [de dieren geboren zijn na de datum met ingang waarvan het verbod op het vervoederen aan herkauwers van vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, daadwerkelijk is toegepast;]

die auswirkungen des vollständigen verfütterungsverbots 2001 können erst in den kommenden jahren bewertet werden, da die durchschnittliche bse-inkubationszeit 6-8 jahre beträgt.
aangezien bse een incubatieperiode van gemiddeld 6 à 8 jaar heeft, kan het effect van het volledige voederverbod van 2001 pas de komende jaren worden beoordeeld.

die einhaltung des verfütterungsverbots in unternehmen mit eigenen verarbeitungsanlagen ist noch nicht gewährleistet (die rindfleisch- und knochenmehlvorräte wurden noch nicht vernichtet).
handhaving van het voederverbod in bedrijven met eigen verwerkingsfaciliteiten is niet gewaarborgd (voorraden vleesbeendermeel zijn nog niet vernietigd).

entweder (2) [die tiere wurden nach dem tag der tatsächlichen durchführung des verfütterungsverbots von aus wiederkäuern gewonnenen tiermehlen oder grieben an wiederkäuer geboren.]
hetzij (2) [de dieren zijn geboren na de datum met ingang waarvan het verbod op het vervoederen aan herkauwers van vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, daadwerkelijk wordt toegepast],

(7) ein inspektionsbesuch des lebensmittel- und veterinäramts in portugal vom juni 1999 ergab, dass der rückruf vorhandener bestände abgeschlossen war und die einhaltung des verfütterungsverbots ordnungsgemäß kontrolliert wurde.
(7) uit een in juni 1999 door het voedsel- en veterinair bureau (vvb) in portugal uitgevoerd inspectiebezoek is gebleken dat alle bestaande voorraden uit de handel waren genomen en dat de controles op de effectiviteit van het voederverbod op de juiste manier werden uitgevoerd.

verfütterungsverbot
voederverbod