Usted buscó: bereitzuhalten (Alemán - Portugués)

die konformitätserklärung und die technische dokumentation bereitzuhalten.
manter à disposição a declaração de conformidade e a documentação técnica.

ein exemplar dieser unterlagen ist in der seilbahn bereitzuhalten.
um exemplar desses documentos será mantido na instalação por cabo.

die gefahrenanalyse ist für die behörden der mitgliedstaaten zur einsicht bereitzuhalten
esta análise deve ser mantida à disposição das entidades competentes dos estados-membros, para efeitos de controlo.

diese unterlagen sind während des darin festgelegten zeitraums bereitzuhalten.
a documentação deve ser conservada durante o período neles especificado.

der flughafen ist gesetzlich verpflichtet, feuerwehr- und rettungsdienste bereitzuhalten.
o aeroporto é obrigado por lei a dispor de serviços de combate incêndios e de salvamento.

die ergebnisse solcher Überprüfungen sind schriftlich niederzulegen und für kontrollen bereitzuhalten.
as conclusões dessas inspecções serão registadas e disponíveis para consulta.

es empfiehlt sich, vor beginn der behandlung mit giotrif mittel gegen durchfall bereitzuhalten.
antes de tomar giotrif, deve ter medicamentos antidiarreicos disponíveis.

während des Übergangszeitraums war tieliikelaitos darüber hinaus verpflichtet, notvorräte an flüssigen brennstoffen bereitzuhalten.
além disso, no período de transição, a tieliikelaitos tinha a obrigação de manter reservas de emergência de combustíveis líquidos.

sicherlich ist es unmöglich, immer das richtige mittel für jedes unvorhersehbare ereignis bereitzuhalten.
evidentemente que não é possível preparar, com rigor, soluções para o imprevisível.

ggf. sollte vor ort ein mitarbeiter als zustellungsbevollmächtigter eingesetzt werden, der die dort notwendigen arbeitsdokumente bereitzuhalten hat
para garantir o cumprimento das obrigações, dever‑se‑ia prever a presença de um agente in loco, cuja tarefa consistiria em disponibilizar os documentos de trabalho necessários.”

der gerichtshof hat sich zu den verpflichtungen geäußert, personalunterlagen über die entsandten arbeitnehmer im aufnahmemitgliedstaat bereitzuhalten und aufzubewahren.
o tribunal de justiça pronunciou-se sobre as obrigações de manter e conservar no estado‑membro de acolhimento documentos sociais relativamente aos trabalhadores destacados.

diese angaben sind der zuständigen behörde auf verlangen zu übermitteln. im falle informatisierter datenbanken ist ein computerausdruck bereitzuhalten.
essas informações devem ser transmitidas às autoridades competentes a pedido destas e, tratando-se de dados em registos informáticos, sob uma forma impressa.

(1) die in anhang i beschriebenen buchführungsunterlagen über operationen sind soweit möglich in computergestützter form bereitzuhalten.
1. as informações financeiras a que se refere o anexo i deverão, sempre que possível, existir sob a forma de registos informáticos.

der anforderung, personalunterlagen im hoheitsgebiet des aufnahmemitgliedstaats und/oder gemäß den in seinem hoheitsgebiet geltenden bedingungen bereitzuhalten und aufzubewahren.
a exigência de manter e conservar documentos sociais no território do país de acolhimento e/ou nas condições aplicáveis no seu território.

bei der verbringung nicht gefährlicher abfälle gemäß der liste in anhang ii, die zur verwertung bestimmt sind, sind lediglich bestimmte informationen bereitzuhalten.
os resíduos não perigosos enumerados no anexo ii e destinados a valorização apenas estão sujeitos ao requisito de acompanhamento por determinadas informações.

d) die anforderung, personalunterlagen im hoheitsgebiet des aufnahmemitgliedstaats und/oder gemäß den in seinem hoheitsgebiet geltenden bedingungen bereitzuhalten und aufzubewahren
d) a exigência de manter e conservar documentos sociais no território do país de acolhimento e/ou nas condições aplicáveis no seu território.

abänderung 52 zur Änderung des artikels 100e, der zufolge die antworten für kontrollen durch die zuständigen nationalen behörden bereitzuhalten sind, sollte daher in artikel 100j aufgenommen werden.
a alteração 52, que modifica o artigo 100.º-e, que determina que as respostas sejam conservadas para eventuais inspecções pelas autoridades nacionais competentes, deve, assim, ser introduzida no artigo 100.º-j.

daher haben die mitgliedstaaten für die kommission die unterlagen und angaben, die diese für die ausübung der ihr in bezug auf die eigenmittel übertragenen befugnisse benötigt, bereitzuhalten und ihr gegebenenfalls zu übermitteln.
os estados-membros devem assim manter à disposição da comissão e, se for caso disso, transmitir-lhe os documentos e informações necessários para o exercício das funções que lhe são atribuídas, no que se refere aos recursos próprios da união.

bei der konferenz der präsidenten vergangene woche hatte man sich eindeutig darauf geeinigt, daß diese erklärung abgegeben würde und im anschluß daran 30 minuten für anfragen ohne rednerliste bereitzuhalten wären.
na semana passada, na conferência de presidentes, ficou claramente estabelecido que essa declaração seria efectuada e seguida por 30 minutos de perguntas, sem uma lista pré-estabelecida de oradores.

abänderung 31 (artikel 9 des kommissionsvorschlags, artikel 8 im gemeinsamen standpunkt) verpflichtet die mitgliedstaaten, listen zentraler inhaltsbestände öffentlicher stellen bereitzuhalten.
a alteração 31 (artigo 9º da proposta da comissão, artigo 8º da posição comum) obriga os estados-membros a disponibilizarem listas de conteúdos principais que estão na posse de organismos públicos.