Usted buscó: kohlenmonoxidgehalt (Alemán - Portugués)

kohlenmonoxidgehalt: 10 mg je zigarette.
10 mg por cigarro, para o monóxido de carbono.

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf (²):
teor de monóxido de carbono em volume nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga (²):

beim teer- und kohlenmonoxidgehalt handelt es sich um gesundheitsgefährdende substanzen13.
no caso do teor do alcatrão e do monóxido de carbono, trata-se de substâncias nocivas para a saúde13.

der höchste zulässige kohlenmonoxidgehalt der abgase bei normaler leerlaufdrehzahl entspricht den angaben des fahrzeugherstellers.
em marcha lenta sem carga (normal), o teor máximo admissível de monóxido de carbono nos gases de escape deve ser o indicado pelo fabricante do veículo.

zwischen teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt von zigaretten besteht eine gewisse gesetzmäßigkeit.
existe uma correlação entre o teor de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono nos cigarros.

bei zigaretten müssen noch die angaben über den teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt hinzukommen.
no caso dos cigarros, há que acrescentar os teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono.

die unterschiedlichen bestimmungen zum kohlenmonoxidgehalt können könnten handelshemmnisse verursachen und somit das einwandfreie funktionieren des binnenmarktes behindern.
as diferenças nas normas relativas ao monóxido de carbono são susceptíveis de poderão criar obstáculos às trocas comerciais, entravando assim o bom funcionamento do mercado interno.

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf …% gemäß angabe des herstellers (nur bei fremdzündungsmotoren)b.
teor volúmico de monóxido de carbono nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga … %, conforme indicado pelo fabricante (só motores de ignição comandada).b.

die derzeitigen angaben zum teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt werden durch eine informationsbotschaft auf der packungsseite ersetzt.
a atual informação sobre o alcatrão, a nicotina e o monóxido de carbono é substituída pela aposição de uma mensagem informativa nas faces laterais dos maços.

der kohlenmonoxidgehalt der in den mitgliedstaaten in den freien verkehr gebrachten, vermarkteten oder hergestellten zigaretten darf vom 31. dezember 2003 an 10 mg je zigarette nicht überschreiten.
o teor de monóxido de carbono dos cigarros introduzidos em livre prática, comercializados ou fabricados nos estados-membros não pode ser superior a 10 mg/cigarro a partir de 31 de dezembro de 2003;

insbesondere besteht die notwendigkeit, in der begründungserwägung der richtlinie die gründe für die bestimmungen von artikel 3 über die festlegung der höchstgrenze für den kohlenmonoxidgehalt stärker zu verdeutlichen.
em especial, há a necessidade de reforçar a motivação das disposições do artigo 3º sobre os teores máximos autorizados de monóxido de carbono nos considerandos da directiva.

der kohlenmonoxidgehalt darf ab dem 31.12.2003 (oder drei jahre nach annahme der richtlinie) 10 mg pro zigarette nicht überschreiten;
o teor de monóxido de carbono não deve exceder 10 mg por cigarro, a partir de 31 de dezembro de 2003 (ou 3 anos após a data de aprovação);

dieser neue, gegen das rauchen gerichtete rechtsakt erfasst sämtliche tabakerzeugnisse und legt höchstwerte für den teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt fest.
esta nova legislação anti-tabagismo rigorosa abrange todos os produtos do tabaco, estabelecendo teores máximos de alcatrão, monóxido de carbono e nicotina.

der auf den zigarettenpackungen anzugebende teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt gemäß artikel 3 wird bei teer nach iso 4387, bei nikotin nach iso 10315 und bei kohlenmonoxid nach iso 8454 gemessen.
os teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono referidos no artigo 3º, e que devem constar dos maços de cigarros, são medidos segundo as normas iso 4387 para o alcatrão, 10315 para a nicotina e 8454 para o monóxido de carbono.

der vorschlag enthält bestimmung zur harmonisierung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten in bezug auf den nikotin- und kohlenmonoxidgehalt von zigaretten, die beschreibung der tabakerzeugnisse und die verwendung tabakfremder inhaltsstoffe.
o presente texto visa igualmente harmonizar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos estados‑membros em matéria de teores de nicotina e monóxido de carbono nos cigarros, descrição dos produtos do tabaco e utilização de ingredientes não derivados do tabaco.

so wie ich den Änderungsantrag verstanden habe, würde die ausnahme für artikel 3 gelten, d. h. den teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt.
se bem compreendo a alteração, a isenção aplicar-se-ia ao artigo 3º, ou seja, aos teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono.

der ausschuß erkennt an, daß der kohlenmonoxidgehalt von zigaretten proportional zu den vorgeschlagenen höchstgehalten an teer (10 mg) und nikotin (1 mg) festgesetzt werden sollte.
o ces reconhece que o valor‑limite fixado para o teor de monóxido de carbono nos cigarros deveria ser proporcional aos valores‑limite propostos para o alcatrão (10 mg) e para a nicotina (1 mg).

messung der teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalte
medição dos teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono