Usted buscó: obdachlose (Alemán - Portugués)

obdachlose
sem-teto

obdachlose;
desalojados;

für obdachlose
para pessoas sem abrigo

obdachlose familie
família sem abrigo

einzelne obdachlose person
pessoa sozinha sem abrigo

hilfe für obdachlose: unterkünfte in sri lanka
assistência a populações sem abrigo: abrigos no sri lanka

obdachlose oder von ausgrenzung auf dem wohnungsmarkt betroffene*
pessoas sem abrigo ou afetadas pela exclusão da sua habitação*,

definition der begriffe "obdachlose" und "obdachlosigkeit"
definições do fenómeno das pessoas com domicílio instável e dos sem‑abrigo

fachdienste (obdachlose mit hiv oder besonderen bedürfnisse usw.);
serviços especializados (pessoas sem abrigo portadoras de hiv ou com necessidades especiais, etc.);

dies gilt insbesondere für obdachlose und personen, die in einrichtungen leben.
estão neste caso, especialmente, os sem-abrigo e as pessoas que vivem em instituições.

eine andere gruppe hat eine obdachlose frau mit benzin übergossen und angezündet.
outro grupo lançou gasolina sobre uma mulher sem abrigo e ateou-lhe fogo.

obdachlose, drogenabhängige und straftäter müssen wieder in die gesell­schaft ein­gegliedert werden.
os sem‑abrigo, os toxicodependentes, os criminosos e demais grupos excluídos devem ser reintegrados na sociedade.

menschen ohne gültige papiere, arbeitslose, obdachlose haben keine rechte.
os sem-papéis, os sem-emprego, os sem-abrigo não têm direitos.

einen schwerpunkt des fonds bilden obdachlose und in materieller armut lebende kinder.
o fundo centra-se em especial nos sem-abrigo e nas crianças em situação de privação material.

5.2 obdachlose (engl. homeless) lassen sich in zwei hauptgruppen unterscheiden:
5.2 os sem‑abrigo podem ser classificados em dois grandes grupos:

3.3 zielgruppen des fonds sind von nahrungsmangel betroffene personen, obdachlose sowie materiell unterversorgte kinder.
3.3 o apoio do fundo destina-se a pessoas que sofrem de privação alimentar, aos sem-abrigo e às crianças afetadas pela privação material.

frau präsidentin, wertes mitglied der kommission, geschätzte kollegen und kolleginnen, mehr tote, verletzte und obdachlose.
senhora presidente, senhor comissário, caros colegas, mais mortos, feridos e desalojados.

bei den männern sind es obdachlose, (ehemalige) straftäter und schulabbrecher, die in besonderem maße gefährdet sind.
em relação aos homens, as situações de maior vulnerabilidade registam‑se entre os sem‑abrigo, os (ex)detidos e os que abandonam precocemente o ensino.

bürgernahe informationsmaßnahmen der kommunen und kommunalverbände für bevölkerungsgruppen mit schwierigkeiten (obdachlose, alleinlebende ältere menschen ...).
o lançamento, pelas autarquias e associações locais, de acções de informação de proximidade dirigidas às camadas do público mais frágeis (sem abrigo, pessoas idosas isoladas etc.).

in der ethos-typologie werden somit obdachlose entsprechend ihrer lebenssituation oder des typs ihres "heims" klassifiziert.
com base nisto, a tipologia ethos classifica os sem-abrigo em função da sua situação de vida ou do tipo de "lar".