Usted buscó: sensibilisierungsprogramme (Alemán - Portugués)

sensibilisierungsprogramme
programas de sensibilização

bildungs- und sensibilisierungsprogramme;
execução de programas de educação e de sensibilização;

fortbildung, sensibilisierungsprogramme und verkauf von pestiziden
formação, programas de sensibilização e venda de pesticidas

der wahlausschuss war für die sensibilisierungsprogramme der wähler zuständig.
a comissão eleitoral responsabilizou-se pelos programas de sensibilização dos eleitores.

4.3 für unternehmen und interessenträger werden sensibilisierungsprogramme eingerichtet.
4.3 criam-se programas de sensibilização para empresas e partes interessadas.

5.9 in bestimmten ländern wurden ausbildungs- und sensibilisierungsprogramme entwickelt.
5.9 em determinados países desenvolveram-se programas de formação e de sensibilização.

zielgerichtete sensibilisierungsprogramme für risikokinder sowie andere vorbeugende maßnahmen auf lokaler ebene, in schulen, gemeinschaften und familien,
programas específicos de aumento da sensibilização para os menores em riso, bem como outros tipos de acções preventivas a nível local, em escolas, comunidades e famílias.

2.7 außerdem sollten umfangreichere mittel für die entwicklung von kompetenzen und know-how sowie sensibilisierungsprogramme für die cybersicherheit bereitgestellt werden.
2.7 deve aumentar-se também o financiamento a programas de sensibilização e de desenvolvimento de competências e de conhecimentos no domínio da cibersegurança.

- sensibilisierungsprogramme für mandatsträger und bildungsprogramme für die angehörigen des öffentlichen dienstes in den gebietskörperschaften, die diesen die ausübung einer gleichstellungspolitik ermöglicht;
- programas de sensibilização para os representantes eleitos e programas de formação dirigidos a cargos públicos, para que possam pôr em práticas políticas favoráveis à igualdade entre homens e mulheres;

ausbildungs- und sensibilisierungsprogramme einschließlich ausbildungsmaßnahmen und strategien für die anpassung an veränderungen des arbeitsmarktes sowie sensibilisierung für die verantwortung im bereich sicherheit und gesundheitsschutz, die arbeitnehmerrechte und die arbeitgeberverantwortung und
programas educativos e de sensibilização, incluindo melhoria das aptidões profissionais e políticas de ajustamento do mercado laboral, e sensibilização do público no que se refere às responsabilidades em matéria de saúde e segurança, aos direitos dos trabalhadores e às responsabilidades dos empregadores; e

2.2 außerdem sollten umfangreichere mittel für den aufbau von qualifikationen und know-how sowie sensibilisierungsprogramme für bürger und kmu im ikt-bereich bereitgestellt werden.
2.2 os programas de desenvolvimento de competências no domínio das tic e de reforço do conhecimento e da sensibilização dos cidadãos e das pme nestas matérias devem ser objecto de um financiamento acrescido.

die kommission sollte in diesem sinne ihre arbeiten im hinblick auf die vorlage eines richtlinienvorschlags betreffend den status von langfristig aufenthaltsberechtigten drittstaats­angehörigen fortsetzen, ein spezifisches gremium einsetzen und sensibilisierungsprogramme zur förderung der integration durchführen, insbesondere in bezug auf:
É desejável que a comissão continue a avançar neste sentido na sua proposta de directiva respeitante ao estatuto dos nacionais de países terceiros residentes de longa duração e prossiga a criação de um organismo específico e de programas de sensibilização para promover a integração, principalmente no que se refere a:

6.8 schließlich müssen sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das bewusstsein der bürger für soziale partizipation und freiwilligenarbeit unter nutzung der neuen technologien zu fördern, über die organisationen und initiativen in den entsprechenden bereichen durch zusammenarbeit im rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen governance unterstützt werden.
6.8 por último, é necessário conceber e aprovar os programas de sensibilização destinados a consciencializar os cidadãos para a participação social e o voluntariado através das novas tecnologias e iniciativas, apoiando as instituições que trabalham nestes domínios mediante a cooperação num contexto de boa governação institucional.

eine repräsentative erhebung von eurotest[11] bei rund 2800 fahrern zeigte, dass nur die hälfte von ihnen mit bestehenden fahrzeugtechnologien vertraut ist, die für aktive und passive sicherheit sorgen (so wussten nur rund 50%, wie ein antiblockiersystem (abs) wirkt). diese erhebung kam zu der schlussfolgerung, dass „auf europäischer und nationaler ebene mehr getan werden muss, um das problembewusstsein für sichereres, saubereres und sparsameres fahren zu erhöhen “. von bürgern und politischen entscheidungsträgern kann nicht erwartet werden, dass sie in technologien investieren oder diese fördern, wenn deren vorteile und nutzen nicht klar ersichtlich sind. daher ist ein konsequentes sensibilisierungsprogramm notwendig, um die nachfrage nach intelligenten fahrzeugsystemen anzuregen. es muss dabei darauf geachtet werden, dass keine wettbewerbsverzerrungen im zubehörmarkt geschaffen oder überzogene erwartungen an die leistungen der systeme geweckt werden.
um inquérito realizado pelo eurotest[11] com uma amostra representativa de quase 2800 condutores revelou que só metade dos inquiridos estavam familiarizados com as actuais tecnologias de base incorporadas nos veículos que oferecem segurança activa e passiva (por exemplo, só 50% sabiam qual é a função do sistema de travagem antibloqueio (abs)). o mesmo inquérito concluiu ainda que “são necessárias, tanto a nível nacional como europeu, mais acções de sensibilização para uma condução mais segura, ecológica e económica ”. não se pode esperar que os cidadãos e os políticos invistam em tecnologias ou as promovam, se não forem claros os seus benefícios e a sua utilidade. para estimular a procura de sistemas inteligentes por parte dos utilizadores, é importante estabelecer um programa coerente de sensibilização, tendo o cuidado de não criar distorções de concorrência no mercado pós-venda nem falsas expectativas sobre a capacidade dos sistemas.