Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
መንግሥተ ሰማያት ለልጁ ሰርግ ያደረገ ንጉሥን ትመስላለች።
يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ደግሞ መንግሥተ ሰማያት መልካምን ዕንቁ የሚሻ ነጋዴን ትመስላለች፤
ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ስለዚህ መንግሥተ ሰማያት ባሮቹን ሊቈጣጠር የወደደን ንጉሥ ትመስላለች።
لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
እርሱም። የእግዚአብሔር መንግሥት ምን ትመስላለች፥ በምንስ አስመስላታለሁ?
فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ደግሞ መንግሥተ ሰማያት ወደ ባሕር የተጣለች ከሁሉም ዓይነት የሰበሰበች መረብን ትመስላለች፤
ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሴት ወስዳ ሁሉ እስኪቦካ ድረስ በሦስት መስፈሪያ ዱቄት የሸሸገችውን እርሾ ትመስላለች አለ።
يشبه خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራታቸውን ይዘው ሙሽራውን ሊቀበሉ የወጡ አሥር ቆነጃጅትን ትመስላለች።
حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሁለተኛይቱም ይህችን ትመስላለች፥ እርስዋም። ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ የምትለው ናት።
والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህም አለ። መንግሥተ ሰማያት በእርሻው መልካም ዘርን የዘራን ሰው ትመስላለች።
قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህም አለ። መንግሥተ ሰማያት ሰው ወስዶ በእርሻው የዘራትን የሰናፍጭ ቅንጣት ትመስላለች፤
قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሌላ ምሳሌ ነገራቸው እንዲህም አለ። መንግሥተ ሰማያት ሁሉ እስኪቦካ ድረስ ሴት ወስዳ በሦስት መስፈሪያ ዱቄት የሸሸገችውን እርሾ ትመስላለች።
قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ደግሞ መንግሥተ ሰማያት በእርሻ ውስጥ የተሰወረውን መዝገብ ትመስላለች፤ ሰውም አግኝቶ ሰወረው፥ ከደስታውም የተነሣ ሄዶ ያለውን ሁሉ ሸጠና ያን እርሻ ገዛ።
ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: