Usted buscó: мечка (Búlgaro - Sueco)

мечка
björn

бърнеста мечка
läppbjörn

миеща се мечка
tvättbjörn

Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.
en lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.

Като ревящ лъв и гладна мечка Е нечестив управител над беден народ.
lik ett rytande lejon och en glupande björn är en ogudaktig furste över ett fattigt folk.

Но наличието на съществуващите местообитания не е единственият важен фактор за оцеляването на кафявата мечка.
men det är inte bara förekomsten av bentliga livsmiljöer som är viktigt för brunbjörnens överlevnad.

Кафявата мечка (ursus arctos) е най-широко разпространеният вид мечка в света.
brunbjörnen (ursus arctos) är den vanligaste björnen i världen.

По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.
bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.

Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.
har nu din tjänare slagit ned både lejon och björn, så skall det gå denne oomskurne filisté såsom det gick vart och ett av dessa djur, ty han har smädat den levande gudens här.»

А Давид рече на Саула: Слугата ти пасеше овците на баща си; и когато дойдеше лъв или мечка та грабнеше агне от стадото,
men david svarade saul: »din tjänare har gått i vall med sin faders får; om då ett lejon eller en björn kom och tog bort ett får av hjorden,

Например, само в Румъния се намират почти 40 % от популациите на вълците и рисовете в Европа и повече от 60 % на кафявата мечка.
i rumänien ë n n s exempelvis nästan 40 procent av europas varg- och lodjursbestånd, och mer än 60 procent av brunbjörnarna.

Както, ако бягаше човек от лъв, И го срещнеше мечка, Или, като влезеше къщи, опреше ръката си о стената, И змия го хапеше,
då går det, såsom när någon flyr för ett lejon, men därvid mötes av en björn, och när han då söker tillflykt i sitt hus, bliver han stungen av en orm, vid det han sätter handen mot väggen.

Ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, И ще разкъсам булото на сърцето им; Там ще ги погълна като лъвица; Див звяр ще ги разкъса.
jag kommer över dem såsom en björninna från vilken man har tagit ungarna, jag river sönder deras hjärtans hölje; jag uppslukar dem på stället, lik en lejoninna, lik ett vilddjur som söndersliter dem.

И звярът, който видях приличаше на леопард, и краката му бяха като крака на мечка, устата му като уста на лъв; и змеят даде нему силата си, престола си и голяма власт.
och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas djävul och satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.

".Обучение на персонал, ангажиран с опазването на мечките [дейности 3, 21] ".Възстановяване на места, подобряване на местообитания на мечки (напр. засаждане на типична растителност, служеща за храна, като например плодни дръвчета) [дейности 13, 15] ".Дългосрочно наблюдение на индивиди [дейности 17, 19] ".Преброяване на популациите на мечките [дейност 2] ".Образоване на по-широк кръг от населението [дейност 20, 21] ".Производство и продажба на изделия, посветени на мечката [дейности 15, 16] ".Сътрудничество по проекти за мечки в съседни райони [дейност 20] ".Намаляване на инфраструктурните пречки за придвижването на мечките (зелени мостове, проходи) [дейност 13] ".Интензивни връзки с обществеността с цел приемане на мечките [дейност 20] ".Оценка на работата по връзки с обществеността [дейност 20] ".Лобиране пред и информиране на съответните заинтересовани страни [дейност 20] ".Разработване и/или актуализиране на планове за управление с участието на заинтересованите страни [дейности 5, 8] ".Предохранителни мерки (електрически огради, кучета-пазачи) [дейност 15, 24] ".Създаване на подходяща за мечки буферна зона около мястото (в земеделски земи) [дейности 15, 16] ".Изграждане и поддръжка на образователни маршрути/пътеки в мястото [дейности 22, 25] ".Изграждане на инфраструктура за посетители (посетителски център) [дейност 25] ".Изграждане на инфраструктура за видовете (ограждения) [дейност 24] ".Предотвратяване на риска в района (мерки срещу горски пожари) [дейност 18]
• utbilda personal som medverkar i förvaltning av björn [verksamheterna 3, 21] • Återställa områden, förbättra björnars livsmiljöer (exempelvis plantering av sådana traditionella foderväxter som fruktträd) [verksamheterna 13, 15]• långsiktig övervakning av enskilda björnar [verksamheterna 17, 19]• räkna björnpopulationer [verksamhet 2]• utbilda en bredare allmänhet [verksamheterna 20, 21]• utveckla och försälja björnvänliga produkter [verksamheterna 15, 16]• nätverk avseende björnprojekt i grannregioner [verksamhet 20]• minskning av björnkorridorers infrastrukturhinder (gröna broar, tunnlar) [verksamhet 13]• intensivt pr-arbete för att säkra acceptans av björnar [verksamhet 20] • utvärdera pr-arbete [verksamhet 20]• lobbyverksamhet och information riktad till berörda intressegrupper [verksamhet 20]• ta fram och/eller uppdatera förvaltningsplaner i samråd med intressenterna [verksamheterna 5, 8]• skadeförebyggande åtgärder (elstängsel, vakthundar) [verksamheterna 15, 24]• upprätta björnvänliga buffertzoner runt områden (på jordbruksmark) [verksamheterna 15, 16]• anlägga och underhålla utbildningsstigar/vägar inom områden [verksamheterna 22, 25]• anlägga besökarinfrastruktur (besökscentra) [verksamhet 25]• anlägga artrelaterad infrastruktur (slutna hagar för rehabilitering) [verksamhet 24]• riskförebyggande inom områden (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]• riskförebyggande inom område (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]