Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cerca en el projecte
find in project
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tinc els articles que ha demanat.
i got the items you requested.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cerca en el sistema de fitxers
search the file system
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elimina els articles que caduquin en% 1
deleting expired articles in %1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
canvia\ a en els articles rebuts des del servidor
change\ to on posts retrieved from server
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en els seus caps és el que fas, el que el meu marit fa.
in their heads, that's what you're doing, what my husband is doing.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cerca en el camp de la capçalera que és indicat per aquest nom.
searches the header field that is given by that name.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cerca en el refrigerador i porta'm un paquet que diu veal.
look in my refrigerator, and pick up a package that says "veal" on it. – it's marked. veal.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mostra el nombre de & resultats a la cerca en el títol de la pestanya
show number of search & results in tab title
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sembla com si col•leccionés tots els articles que s'han escrit sobre ell.
looks like he collected every article written about him.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cerca en el cos del missatge (pex;, en tot el missatge excepte les capçaleres);
searches the body of the message (ie; the whole message except the headers);
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el moment en que el varen trobar, havia mort mes de 50 persones.
by the time they found him, he'd killed more than 50 people.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"el procediment del tribunal mostra que els articles que somyot va publicar no contenien visions acadèmiques de la monarquia.
"the court's procedure showed the articles which mr somyot published did not contain academic views of the monarchy.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
p er sort, en el meu camp els resultats finals.... ...son menys desagradables que els seus.
happily, in my line, the end results aren't quite as unpleasant as yours.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
però és possible que ella no confiava en el mico del tot?
but is it possible she didn't trust the monkey altogether?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cadena o expressió regular a cercar en el document actual.
string or regular expression pattern to find in the current document.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquests cursosfan que obtinguin una qualificació que els serà útil en el futur.
the content and methods of teaching are to bedesigned with these opportunities in mind.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a mi em toca de passar comptes i pagar, en el moment que els seus peus relliscaran
to me belong vengeance and recompense. their foot shall slide in due time.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquest mòdul s' usa per a configurar el mode en el que el & kde; dibuixarà individualment els estris.
this module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ens hem d'assegurar que el jarl borg no se senti segur mai en el seu patrimoni.
we have to make sure that jarl borg never feels secure in his inheritance.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad: