Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang mga pulo nanagpakakita, ug nangalisang; ang mga kinatumyan sa yuta nangurog; sila nanuol ug nanganhi.
penduduk negeri-negeri jauh melihat apa yang telah kuperbuat. mereka terkejut dan gemetar ketakutan, lalu berkumpul bersama dan datang
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan siya mawagtang sa walay katapusan ingon sa iyang kaugalingong kinalibang: kadtong mga nanagpakakita kaniya magaingon: hain ba siya?
namun ia akan lenyap selama-lamanya, menghilang dari dunia dengan cara yang terhina. orang-orang yang pernah mengenal dia, akan bertanya, "hai, ke mana perginya?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
apan tapus sa maong tulo ka adlaw ug tunga, usa ka gininhawa sa kinabuhi gikan sa dios misulod kanila, ug sila nanagpanindog, ug ang mga nanagpakakita kanila giabut ug dakung kalisang.
setelah tiga setengah hari, datanglah napas hidup dari allah dan masuk lagi ke dalam kedua orang nabi itu. mereka pun bangkit berdiri, sehingga semua orang yang melihat mereka menjadi takut sekali
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nanagpakakita kanimo ang kabukiran, ug nangahadlok; miagi ang unos sa kadagatan; nagpagula sa iyang tingog ang kahiladman, ug gibayaw ang iyang mga kamot sa itaas.
melihat engkau, gunung-gunung berguncang dari langit turun hujan seperti tertuang. air di bawah tanah gemuruh suaranya, ombaknya gulung-gemulung dan bergelora
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kinsa diha ang nanghibilin kaninyo nga nanagpakakita niining balaya sa iyang himaya kanhi? ug, unsa ang inyong pagtan-aw niana karon? dili ba kana sa inyong mga mata ingon sa walay nahot?
"adakah di antara kamu yang masih ingat betapa megahnya rumah-ku ini dahulu? sekarang bagaimana keadaannya, menurut pendapatmu? bukankah sama sekali tidak memuaskan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible