Usted buscó: vespolek (Checo - Afrikaans)

to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
dit gebied ek julle, dat julle mekaar moet liefhê.

buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.

tedy odpověděl ježíš a řekl jim: nerepcete vespolek.
en jesus antwoord en sê vir hulle: moenie onder mekaar murmureer nie.

a tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři páně jísti,
as julle dus saamkom, dan wil dit nie sê dat julle die nagmaal van die here eet nie.

a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
en hulle was in gesprek met mekaar oor al hierdie dinge wat voorgeval het.

a tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
en dan sal baie tot struikel gebring word en mekaar verraai en mekaar haat.

aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
sodat daar geen verdeeldheid in die liggaam mag wees nie, maar dat die lede gelyke sorg vir mekaar mag dra.

a když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.
en nadat ons mekaar gegroet het, het ons aan boord gegaan, en hulle het teruggegaan huis toe.

a velice je milujte pro práci jejich. a mějte se k sobě vespolek pokojně.
en bewys hulle in liefde die hoogste agting ter wille van hulle werk. hou vrede onder mekaar.

postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti pánu a proti pomazanému jeho.
die konings van die aarde het saamgestaan en die owerstes het saam vergader teen die here en teen sy gesalfde.

protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
daarom, lê die leuen af en spreek die waarheid, elkeen met sy naaste, want ons is mekaar se lede.

ale napomínejte se vespolek po všecky dny, dokavadž se dnes jmenuje, aby někdo nebyl zatvrzen oklamáním hřícha.
maar vermaan mekaar elke dag so lank as dit vandag genoem word, sodat niemand van julle deur die verleiding van die sonde verhard word nie.

a hlas křídel těch zvířat, kteráž se vespolek dotýkala, a hlas kol naproti nim, a hlas hřmotu velikého.
en ek het gehoor die geluid van die wesens se vlerke wat die een aan die ander verbind was, en die geluid van die wiele gelyktydig daarmee en die geluid van 'n groot gedreun.

mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich pánu,
spreek onder mekaar met psalms en lofsange en geestelike liedere; en sing en psalmsing in julle hart tot eer van die here,

a vás tentýž pán račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke všechněm, jako i nás k vám,
en mag die here julle ryk en oorvloedig maak in liefde vir mekaar en vir almal, soos ons ook teenoor julle is,

pakliť chodíme v světle, jako on jest v světle, obecenství máme vespolek, a krev ježíše krista syna jeho očišťuje nás od všelikého hříchu.
maar as ons in die lig wandel soos hy in die lig is, dan het ons gemeenskap met mekaar; en die bloed van jesus christus, sy seun, reinig ons van alle sonde.

i vyšel jiný kůň ryzí. a sedícímu na něm dáno jest, aby pokoj vyzdvihl z země a aby se lidé vespolek mordovali; a dán jemu meč veliký.
en 'n ander perd, 'n vuurrooie, het uitgekom, en aan hom wat daarop sit, is dit gegee om die vrede van die aarde af weg te neem en dat hulle mekaar sou doodmaak; en 'n groot swaard is aan hom gegee.

nebo tělo žádá proti duchu, a duch proti tělu. ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
want die vlees begeer teen die gees, en die gees teen die vlees; en hulle staan teenoor mekaar, sodat julle nie kan doen wat julle wil nie.

povinniť jsme díky činiti bohu vždycky z vás, bratří, tak jakž hodné jest, protože velmi roste víra vaše a rozmáhá se láska jednoho každého z vás, všechněch k sobě vespolek,
ons moet god altyd oor julle dank, broeders, soos dit billik is, omdat julle geloof grootliks toeneem en die wederkerige liefde van elkeen van julle almal groter word,

slovo kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem pánu.
laat die woord van christus ryklik in julle woon in alle wysheid. leer en vermaan mekaar met psalms en lofsange en geestelike liedere, en sing in julle hart met dankbaarheid tot eer van die here.