Usted buscó: pozvednout (Checo - Eslovaco)

pozvednout
zdvihnúť

# Čas pozvednout zbraň
? Čas pozdvihnúť zbraň?

láska nás má pozvednout!
láska nás má povyšovať.

musíme pozvednout celé město.
musíme rozveseliť celé mesto.

ale teď je čas pozvednout zbraně.
ale nastal čas ozbrojiť sa!

takže nebudete muset pozvednout zbraně.
Čiže sa nebudete ozbrojovať.

a senátorce richardsové stačilo jen pozvednout sklenici.
všetko, čo bolo potrebné senátorke richardsovej bolo zdvihúť pohár.

chtějí pozvednout moc evropy pod nadvládou američanů!
chcú pozdvihnúť moc európy pod nadvládou američanov!

potřebuji lepší příběh a pozvednout kvalitu produkce.
potrebujem lepší príbeh a pozdvihnúť kvalitu produkcie.

musíme pozvednout naše vlajky a pustit se do zabíjení.
musíme pozdvihnúť naše vlajky a pustiť sa do zabíjania.

musím to prostě pozvednout na nový level, jiné místo.
carl, toto je marty kaan.

podívej, ona chce očividně pozvednout váš vztah na vyšší úroveň.
pozri, zrejme chce posunúť váš vzťah do ďalšieho levelu.

je čas pozvednout hlavu z těch fantaskních knížek a začít se učit fakta.
Čas, aby sa vaša hlava z týchto beletrie... a začať sa učiť o tom.

posílit donucovací orgány příslušné pro správu hranic a pozvednout úroveň správy.
posilniť orgány činné v trestnom konaní zodpovedné za správu hraníc a zlepšenie riadiacich noriem.

víte, musíme pozvednout naše farníky... oživit jejich morální uvědomění. hmm?
viete musíte vychváliť vaších farníkov... oživiť ich morálne uvedomenie.

napochodujete si sem a citujete shakespeara, jako by to mělo nějak pozvednout vaše šablonovité braky.
a vy ste sem prišli a začali ste citovať shakespeara, akoby to malo magicky pozdvihnúť tú tuctovú fikciu, ktorú píšete.

hodím míč, kdo ji chytí , řekne nápad kteří by podle něj mohl pozvednout tým .
hodím loptu, kto ju chytí, povie nápad ktorí by podľa neho mohol pozdvihnúť tím.

jasně, myslela jsem si, že to může pozvednout prezidentovy průzkumy, ale nebylo to jen o tom.
myslím tým, hej, jasne, myslela som, že by to mohlo zvýšiť prezidentovú popularitu, ale nebolo to len o tom.

zejména nesmí poskytnout určitým účastníkům žádné informace s cílem pozvednout jejich nabídky nad úroveň ostatních účastníků.
nebudú najmä poskytovať informácie s úmyslom pomôcť určitým účastníkom dostať svoje ponuky na úroveň iných účastníkov.

prvnímu projektu se podařilo zastavit úpadek místního odvětví sklizně rákosu a ostřice a zároveň značně pozvednout důvěru i optimismus.
prvému projektu sa podarilo zastaviť pokles miestneho odvetvia kosby trstiny a ostrice a podstatne zvýšiť dôveru a optimizmus.