Usted buscó: na základě povolení sukl (Checo - Inglés)

odchylky na základě povolení
derogations subject to authorisation

kapitola 2 – odchylky na základě povolení
chapter 2 — derogations subject to authorisation

přístup k informacím na základě povolení komise
access to information under commission authorisation

práva na základě povolení za účelem sezónní práce
rights on the basis of the authorisation for the purpose of seasonal work

převážené na základě povolení uděleného podle článku 1, nebo
transported following an authorization granted under article 1, or

Článek 29 – přístup k informacím na základě povolení komise
article 29 access to information under commission authorisation

oblast, kde lze provádět průzkumnou a těžařskou činnost na základě povolení
prospecting and mining permit area

informace nebo dokumenty získané na základě povolení nebo žádosti justičního orgánu
information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority

více informací získáte na stránkách o možnosti vycházek na základě povolení rodičů.
for more information, see off campus permission

na základě povolení konference předsedů může příslušný výbor předložit doprovodný návrh usnesení.
subject to the authorisation of the conference of presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.

rybolovné činnosti jsou prováděny na základě povolení a pod dohledem členského státu vlajky;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag member state;

odebírání vzorků může být zahájeno pouze na základě povolení vydaného příslušným členským státem.
the sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant member state has been issued.

druhy rizik, které může pojistitel na základě povolení poskytovat v zemi, v níž je usazen
the types of risk for which the insurer is authorised in the country where it is based.

do celního režimu s hospodářským účinkem lze zboží propustit jen na základě povolení celních orgánů.
the use of any customs procedure with economic impact shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.

na základě povolení může být tranzitní doprovodný doklad sestaven systémem počítačového zpracování dat hlavního povinného.
where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal's computer system.

Členské státy se však ve výjimečných případech a na základě povolení komise mohou odchýlit od této povinnosti.
however, member states may in exceptional cases and after having obtained authorisation from the commission derogate from that obligation.

veškeré odpadní vody mohou být ze spalovacího zařízení vypouštěny pouze na základě povolení vydaného příslušnými orgány.
any waste water discharged from an incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.

tuto generaci tvoří vlastní či osvojené děti přistěhovalců, které se přistěhovaly na základě povolení ke sloučení rodiny.
this generation is made up of immigrants’ natural or adopted children arriving on family reunion permits.

subjekty provádějící těžbu zemního plynu na základě povolení uděleného podle zákona č. 656/2004 sb.
entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to act no 656/2004 coll.

v souladu s předpisy příslušných orgánů poskytne držitel těchto povolení souhrnné informace o vývozech uskutečněných na základě povolení.
in accordance with the provisions laid down by the competent authorities, the holder of such an authorization shall furnish information in a summary form about exports made under the authority of the authorization.