Usted buscó: sdělujeme (Checo - Inglés)

osobní informace sdělujeme v těchto případech:
we share personal information when:

toto jsou znamení boží, jež podle pravdy ti sdělujeme.
such are the verses of allah. we recite them to you in truth.

toto jsou znamení boží, která ti sdělujeme podle pravdy.
such are god's revelations which we explain to you, (muhammad), for a genuine purpose.

pilotní projekt centrope “image”: sdělujeme si myšlenku více>>>
centrope pilot project “image”: we communicate an idea more>>>

sdělujeme vám, že máme nového distributora – společnost solver spółka z o.o.
we have new distributor – solver spółka z o.o.

pokud jste osobně známi, sdělujeme tyto informace i telefonicky, jinak po ověření totožnosti.
if we know you personally, by phone, if not, after you have submitted your id.

jediným důvodem, proč kdokoli navštíví naši stránku, je informace, kterou na ní čtenářům sdělujeme.
the only reason for visiting our site is the information we provide.

toto jsou znamení boží, která ti sdělujeme podle pravdy. bůh pak si nepřeje nespravedlnost pro nikoho z lidstva veškerého.
these are revelations of allah; we rehearse them unto thee with truth, and allah intendeth not wrong unto the worlds.

existuje pro to více důvodů, ale primárně používáme tyto znalosti k vývoji našich výrobků a systémů a sdělujeme je do celého světa.
there are several reasons of course but we use this knowledge in the development of our products and perhaps more importantly take it out into the world.

vzhledem k požáru průmyslového paláce na výstavišti v holešovicích sdělujeme našim vystavovatelům a návštěvníkům, že tradiční mezinárodní veletrh sběratel se v roce 2009 přesto uskuteční.
with regard to the fire disaster of the industrial palace at the exhibition grounds in prague - holešovice we are giving notice to our exhibitors and visitors that the traditional international fair collector will be anyhow in 2009 realized.

toto jsou znamení boží, jež podle pravdy ti sdělujeme. a jakému tedy uvěří zvěstování, zamítnou-li boha a jeho znamení?
such are the signs of allah, which we rehearse to thee in truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) allah and his signs?

s potěšením sdělujeme, že se preciosa stala hlavním sponzoremmezinárodníhomistrovstvíněmecka 2011 ve sportovních tancích (german open championships2011),kterése koná ve stuttgartu.
it’s our pleasure to inform you, that preciosa became the godfather sponsor of the german open championships2011 in stuttgart.

rádi vám sdělujeme, že nyní lze objednat dalších pět barev i ve velikosti 5 mm! barevnici jsme rozšířili o hyacinth, light siam, rose, sun a smoked topaz.
we are pleased to announce that we now have 5 mm stones, available in five colours: hyacinth, light siam, rose, sun and smoked topaz.

divadlo je pro nás tázáním se, hledáním a nalézáním, je to naše "schopnost svobodného pohybu" (tvorby chcete-li), kterou sdělujeme a předáváme hraním si".
for us, theatre is a way of asking question, a way of searching and finding, it is our "ability to move (or create, if you wish) freely, which we communicate and hand over by playing".