Usted buscó: zprostředkuje (Checo - Inglés)

hra ti zprostředkuje dobrodružství ve 3d atmosféře.
deepolis is an mmo which you play live against thousands of real players: its storyline offers you a thrilling adventure in a 3d setting.

okamžitě během letu zprostředkuje trend 4 pocit velké důvěry.
in flight, the eden 4 gives immediate confidence.

recepce je vám k dispozici nonstop a ráda zprostředkuje tyto služby:
reception is available nonstop and will gladly provide following services:

internet je důležitý, protože zprostředkuje kopírování a sdílení děl běžnými čtenáři.
the internet is relevant because it facilitates copying and sharing of writings by ordinary readers.

recepce je otevřená 24 hodin denně a její personál vám zprostředkuje prodej vstupenek.
the front desk is available 24-hours a day and offers a ticket service.

banka zatíží účet vaší společnosti a zprostředkuje vydání poštovní poukázky a doručení jejímu příjemci.
the bank will debit the funds from your company's account and mediate the issuing of a postal voucher and delivery thereof to the beneficiary.

rozhovor zprostředkuje posuzovanému pocit, že může ovlivnit průběh hodnocení, a tím uplatnit vlastní podněty
the interview gives the participant the feeling that he/she may be significantly able to influence the appraisal process itself and thus use his/her own initiative to the full

při max. rychlosti se vrchlík pouze občas nepatrně nakrčí a zprostředkuje stabilní plnící tlak ve vrchlíku.
at max speed the canopy maintains a stable dynamic pressure.

ne každý může fyzicky navštívit zasedání místní či národní rady. požadované informace však zprostředkuje virtuální návštěva vparlamentu.
not everybody can attend the public meetings of local council/national council in person. avirtual visit will quickly provide the required information.

ročně adeit zprostředkuje 1 500 studentských stáží v podnicích a také školí mentory na obou stranách.
adeit places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.

lolboost je webový portál pro hráče league of legends. webový portál zprostředkuje kontakt mezi profesionálními a amatérskými hráči a umožňuje...
lolboost is web portal for league of legends game players. it gives professional players the option to offer their skills to...

druhý případ: obchodník prodá plátno a pak koupí např. hedvábí, tedy zprostředkuje obrat kapitálu v jiné výrobní sféře.
the latter is the case if, for example, the merchant after selling his linen buys silk, thus effecting the turnover of a capital in a different sphere of production.

ano, tuto službu náš systém též nabízí. kontaktujte, prosím, naši operátorku, která vám po telefonu tuto rezervaci ráda zprostředkuje.
yes, our system offers also this service. to make reservation without filling the credit card details contact our telephonist and she will be glad to make the reservation via phone.

v případě, že ve společenství vzniknou potíže v zásobování ropou, zprostředkuje komise na žádost kteréhokoli členského státu nebo z vlastního podnětu konzultace mezi členskými státy.
if difficulties arise with regard to community oil supplies, the commission shall, at the request of any member state or on its own initiative, arrange a consultation between the member states.

jestliže si nejste jisti tím, jak se daná služba nebo proces, které chcete zabít, píšou, tak pkill vám zprostředkuje seznam.
if you are not sure of the correct spelling of the process or service you wish to kill pkill will provide a list

doufám, že tato brožurka zprostředkuje alespoň nějakou představu toho, proč jsem svou funkci jako evropská komisařka v posledních pěti letech shledávala tak vzrušující – a tak hluboce uspokojující.
i hope this brochure conveys at least some impression of why i have found my work as a european commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.

a tam jsou hry s výjevy krve chlazení, ve kterém grafická prezentace, takže reálně zprostředkuje hrůzy a vraždy, které jsou popsány v příběhu, že ne každý může zvládnout takové příběhy.
and there are games with blood chilling scenes in which the graphical presentation of the so realistically conveys the horrors and murder, which are described in the story, that not everyone can handle such stories.

vwf obnovuje adhezi krevních destiček na cévní subendotel v místě poranění cévy (protože váže cévní subendotel a membránu destiček) a zprostředkuje primární hemostázi, což se projeví zkrácením krvácení.
vwf re-establishes platelet adhesion to the vascular sub-endothelium at the site of vascular damage (as it binds both to the vascular sub-endothelium and to the platelet membrane), providing primary haemostasis as shown by the shortening of the bleeding time.

(24) zásobování surovinami bude převedeno na příslušná oddělení arcelory a skupiny duferco, která zprostředkují platby. v kompetenci skupiny […] bude také nákup šrotu a nákupy rud, uhlí a koksu budou v kompetenci skupiny […].
(24) the procurement of raw materials will be delegated to the relevant departments of arcelor and the duferco group, against remuneration. thus, scrap purchases will be the responsibility of the […] group and purchases of ore, coal and coke will be the responsibility of the […] group.