Usted buscó: sladit (Checo - Neerlandés)

sladit
zoeten

je zapotŘebÍ zkvalitnit a sladit nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ
aanbestedingsprocedures moeten worden verbeterd en geharmoniseerd

sladit registr hospodářských subjektů se standardy eu.
het bedrijvenregister op eu-niveau tillen.

sladit určitou část seznamu skladeb s vlastním polem.
een bepaald deel van de afspeellijst laten overeenkomen met een waarde.

jak sladit národní aevropský rozměr vkomunikaci o evropě?
hoe kunnen we bij het communiceren over europa de nationale en europese dimensie met elkaar verzoenen?

… a veŘejnÁ nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ je nutno zkvalitnit a sladit
… en aanbestedingsprocedures moeten worden verbeterd en geharmoniseerd

esf může pomoci sladit potřeby jednotlivce s požadavky trhu práce.
het esf kan helpen de noden van individuele personen te verzoenen met de vereisten van de arbeidsmarkt.

je vhodné sladit ustanovení přílohy v s ustanoveními uvedeného nařízení.
de bepalingen van bijlage v moeten aan de bepalingen van laatstgenoemde verordening worden aangepast.

je třeba sladit současné databáze státních a evropských úřadů.;
de al bestaande databanken van nationale overheden moeten met de europese databank worden gesynchroniseerd.

sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy eu a uplatňovat je.
smaadwetgeving in overeenstemming brengen met de eu-normen en implementeren.

1988. tato nová úmluva má za cíl sladit platné předpisy týkající se států evropského
) tot vaststelling van instandhoudings- en handhavingsmaatregelen in het gereglementeerde gebied van de visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de atlantische oceaan (op 29 mei).

je zde ale také další oblast, v níž je třeba sladit hospodářskou a politickou integraci.
maar de economie en de politiek van de integratie moeten ook op een andere manier met elkaar worden verzoend.

vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;
overwegende dat de deense versie van het gemeenschappelijk douanetarief in overeenstemming moet worden gebracht met die in de andere talen;

vytvořit institucionální kapacitu ve vztahu k vízové politice a sladit vízovou politiku s vízovou politikou eu.
ontwikkeling van de institutionele capaciteit op het gebied van het visumbeleid en aanpassing van het visumbeleid aan dat van de europese unie.

aby sociální dialog dostál své úloze, musí splňovat určité podmínky a vzájemně sladit různé úrovně.
de sociale dialoog kan zijn rol echter pas echt vervullen als aan bepaalde voorwaarden is voldaan en als de overlegrondes die op de verschillende niveaus worden gevoerd, op elkaar worden afgestemd.

Členské státy se snaží v rámci konzultace podle článku 1 sladit veškerá protiopatření, která by mohly přijmout.
in het kader van het in artikel 1 bedoelde overleg trachten de lid-staten tot een gezamenlijk standpunt te komen over eventuele tegenmaatregelen .

aby se předešlo nezdanění nebo dvojímu zdanění, je nezbytné sladit předpisy upravující místo dodání u přenosových a přepravních služeb.
teneinde dubbele heffing of niet-heffing te voorkomen, dienen de regels inzake de plaats van levering van de transmissie- en transportdiensten te worden geharmoniseerd.

(5) je vhodné sladit zkoušku emisí při nízké teplotě se zkouškou emisí při běžné teplotě okolí.
(5) het is wenselijk de emissieproef bij lage temperatuur af te stemmen op de emissieproef bij normale omgevingstemperatuur.

konečně je třeba pro zajištění trvalé a účinné správy nových programů svěřených agentuře změnit dobu trvání agentury a sladit ji s dobou trvání těchto nových programů.
om een duurzaam en doeltreffend beheer van de nieuwe aan het agentschap toevertrouwde programma’s te kunnen garanderen, moet ten slotte de periode waarvoor het agentschap opgericht is, worden gewijzigd en afgestemd op de looptijd van deze nieuwe programma's.

(4) Členské státy by měly sladit a uplatňovat maximální hodnoty a metody analýzy, aby ochránily lidské zdraví.
(4) de maximumgehalten en de analysemethoden moeten geharmoniseerd worden en door de lidstaten worden toegepast om de volksgezondheid te beschermen.