De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
드라이브 손상(→ 드라이브에 물리적 결함이 있음), 케이블 손상 또는 메모리에 이상이 있습니다.이것은 truecrypt의 문제가 아니라 사용자의 하드웨어 문제입니다. 그러므로 truecrypt에서의 이러한 버그/문제점을 보고하지 않길 바랍니다. 또한 truecrypt 포럼에 도움을 요청하지도 않기를 바랍니다. 도움을 받으려면 컴퓨터 판매업체의 기술지원팀에 문의해 주세요. 감사합니다.참고: 만약 오류가 반복적으로 동일 장소에서 발생하는 경우라면 불량 디스크 블록이 원인일 수 있습니다. 이러한 경우는 제3의 소프트웨어를 사용해서 수리할 수 있습니다. (참고: 때론 “chkdsk /r” 명령으로 수리할 수 없는 경우가 많은데 이는 파일시스템 단계에서만 작동하기 때문입니다. 또한 어떤 때는 “chkdsk” 도구가 오류를 탐지하지 못하는 수도 있습니다.)
the drive is damaged (there is a physical defect on it) or a cable is damaged, or the memory is malfunctioning.please note that this is a problem with your hardware, not with truecrypt. therefore, please do not report this as a bug/problem in truecrypt and please do not ask for help with this in the truecrypt forums. please contact your computer vendor's technical support team for assistance. thank you.note: if the error occurs repeatedly at the same place, it is very likely caused by a bad disk block, which should be possible to correct using third-party software (note that, in many cases, the 'chkdsk /r' command cannot correct it because it works only at the filesystem level; in some cases, the 'chkdsk' tool cannot even detect it).