Usted buscó: id lokacije pretvorbe je izmijenjen (Croata - Inglés)

kako je izmijenjen
as amended by

ključ je izmijenjen
key is superseded

ovo je bolest u slučaju koje je izmijenjen normalan postupak rasta kostiju.
this is a disease where the normal process of bone growth is altered.

u prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13c/12c znatno je izmijenjen.
in the presence of bacterial urease the ratio of the 13c/12c-carbon isotopes is significantly changed.

ustav je izmijenjen i usvojen je novi zakon o sudovima, što je rezultiralo novim ustrojem sudova.
the constitution has been amended and a new law on courts has been adopted, resulting in a new arrangement of the courts.

prijedlog je izmijenjen kako bi se u potpunosti razvio potencijal e-trgovine na jedinstvenom digitalnom tržištu.
modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the digital single market.

proračun za 2015. već je izmijenjen kako bi se osigurala početna sredstva potrebna za efsu, što se može vidjeti u .
the budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for efsi via (dab 1).

dokument '% 1' je izmijenjen, ali nije spremljen. Želite li spremiti izmjene ili ih odbaciti?
the document '%1 'has been modified, but not saved. do you want to save your changes or discard them?

članak 115.: članak je izmijenjen kako bi se jasnije opisalo koje se aktivnosti financiraju iz naknada i pristojbi.
article 115: the article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.

tekst sporazuma, kako je izmijenjen protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između europske unije i kneževine andore.
the text of the agreement, as amended by this amending protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the european union and the principality of andorra.

budući da se obje stranke obvezuju provoditi i poštovati posebne mehanizme zaštite podataka uključene u sporazum kako je izmijenjen ovim protokolom, uključujući prilog iii.,
whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the agreement as amended by this protocol, including annex iii,

da bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i okoliša, nacrt odluke odobrenja ponešto je izmijenjen radi uključivanja preporuka efsa-e iz 2011. i 2012.
to ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by efsa in 2011 and 2012.

pri potpisivanju ovog protokola o izmjeni između europske unije i Švicarske konfederacije propisno ovlašteni niže potpisani postigli su dogovor u pogledu sljedećih odredbi koje čine sastavni dio sporazuma kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni:
on the occasion of the signature of this amending protocol between the european union and the swiss confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the agreement as amended by this amending protocol:

budući da će ugovorne stranke primjenjivati vlastite zakone i postupke za zaštitu podataka pri obradi osobnih podataka razmijenjenih u skladu sa sporazumom kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni te da se obvezuju da će se međusobno obavješćivati bez neopravdanog odlaganja u slučaju svake promjene sadržaja tih zakona i postupaka,
whereas, the contracting parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the agreement as amended by this amending protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,

članak 118.: članak je izmijenjen kako bi se pojasnili sudjelovanje europskih trećih zemalja u radu agencije i uloga agencije u dogovaranju radnih mehanizama s tim zemljama;
article 118: the article has been modified to clarify participation of european third countries in the work of the agency as well as the role of the agency in establishing working arrangements with these countries.

budući da su kategorije izvještajne financijske institucije i računi o kojima se izvješćuje, obuhvaćene sporazumom kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni osmišljene kako bi se poreznim obveznicima ograničile mogućnosti izbjegavanja izvješćivanja premještanjem imovine u financijske institucije ili ulaganjem u financijske proizvode koji su izvan područja primjene ovog sporazuma kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni.
whereas the categories of reporting financial institutions and reportable accounts covered by the agreement as amended by this amending protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the agreement as amended by this amending protocol.

budući da izvještajne financijske institucije, nadležna tijela koja šalju informacije i nadležna tijela koja primaju informacije, u svojem svojstvu voditelja obrade podataka, ne bi trebale zadržavati informacije obrađene u skladu sa sporazumom kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni dulje nego što je potrebno za ostvarivanje njegove svrhe.
whereas reporting financial institutions, sending competent authorities and receiving competent authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the agreement as amended by this amending protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.

budući da se ugovorne stranke slažu da bi, u skladu s globalnim standardom i radi provedbe sporazuma kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni, komentari o oecd-ovu predlošku sporazuma nadležnih tijela i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za potrebe tumačenja te kako bi se osigurala dosljednost u primjeni,
whereas the contracting parties agree that, pursuant to the global standard and for the purpose of implementing the agreement as amended by this amending protocol, the commentaries to the oecd model competent authority agreement and the common reporting standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;

budući da sporazum kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni i dalje ne bi trebao dovoditi u pitanje prava država članica eu-a s jedne strane i lihtenštajna s druge strane na dvostrano rješavanje ostalih pitanja povezanih sa suradnjom u fiskalnim stvaima, uključujući pitanja dvostrukog oporezivanja, ako to ne utječe na obveze utvrđene u sporazumu kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni,
whereas the agreement as amended by this amending protocol should remain without prejudice to the rights of eu member states on the one hand and liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the agreement as amended by this amending protocol are not affected;

d) smanjenje u odobrenim sredstvima za plaćanje u iznosu od 800,0 milijuna eur u usporedbi s prijedlogom komisije u pismu izmjene 1/2015 proporcionalno je podijeljena na sve proračunske linije s diferenciranim odobrenim sredstvima na koja ne utječu prethodno navedene točke 3.1.1 i 3.2.3, uz iznimku sljedećih proračunskih linija, za koje je razina odobrenih sredstava za plaćanje utvrđena na razini izvornog nacrta proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015:
d) the eur 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the commission proposal in amending letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original draft budget as modified by amending letter 1/2015: