De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nicméně údaje od společnosti celtic atlantic salmon ltd se použily pro účely výpočtu cenového podbízení a prodeje pod cenou.
néanmoins, des données provenant de celtic atlantic salmon ltd ont été utilisées pour calculer la sous-cotation et la sous-cotation des prix indicatifs.
například konglomerát „celtic connections“ se bude zabývat problémem, jak řešit škody způsobené změnou klimatu.
ainsi, le conglomérat «celtic connections» abordera les ripostes aux dommages causés par le changement climatique.
společnost celtic atlantic salmon ltd byla založena v lednu 2004 po odkoupení určitého majetku od společnosti produkující lososy, která byla v likvidaci a mohla poskytnout údaje pouze s ohledem na oŠ.
celtic atlantic salmon ltd est une société créée en janvier 2004 après avoir acquis certains actifs d’une société produisant du saumon qui avait été placée sous séquestre et qui n’était en mesure de fournir des données que sur la période d'enquête.
Šetření prokázalo, že společnost celtic atlantic salmon ltd neprodukovala lososa chovaného pro hospodářské účely po celé uvažované období, a proto nemohla poskytnout veškeré údaje a informace požadované v dotazníku.
l’enquête a montré que celtic atlantic salmon ltd n’a pas produit de saumon d’élevage pendant toute la période considérée et que cette société n’était donc pas en mesure de fournir toutes les données et renseignements requis dans le questionnaire.
rozvoj výzkumu byl totiž vždy jedním z hlavních cílů institutu marine institute. i přes svou skromnou velikost institut realizovalvýznamné investice a zakoupil výzkumná plavidla, na nichžseskupil mezinárodní týmy vědců: v roce 1997 byla na vodu spuštěna loď celtic voyager, která umožnila týmu osmi
le développement de la recherche a, de fait, toujours été l’un des axes privilégiés par le marine institute.malgré sa taille modeste,l’agence a consenti d’importants investissements et s’est dotée de navires de recherche rassemblant des équipes de chercheursinternationaux: le celtic voyager,un bateau permettant à uneéquipe de huit chercheurs de rassembler des données sur l’étatdes stocks, des aspects géophysiques et environnementaux, a étémis à l’eau dès 1997.
(48) některé zúčastněné strany dále tvrdily, že metoda, kterou komise zvolila při stanovení újmy, může vést k výsledkům, které nebudou dostatečně reprezentativní, protože v prozatímní fázi byly údaje od jedné společnosti vybrané do vzorku (společnosti celtic atlantic salmon) použity jen pro výpočet cenového podbízení a prodeje pod cenou, ale nikoli pro stanovení dalších ukazatelů újmy.
(48) certaines parties intéressées ont encore fait valoir que l’approche retenue par la commission pour établir le préjudice pouvait aboutir à des résultats non représentatifs, puisqu’au stade provisoire, les données communiquées par une des sociétés de l’échantillon, celtic atlantic salmon, n’avaient été utilisées que pour calculer la sous-cotation et la sous-cotation des prix indicatifs, à l’exclusion des autres indicateurs de préjudice.