Usted buscó: pozorovateľa (Checo - Italiano)

povinnosti pozorovateĽa
l-obbligi tal-osservatur

Úlohou pozorovateľa je najmä:
il-kompiti tal-osservatur għandhom ikunu, b'mod partikolari, li:

prítomnosť pozorovateľa v zóne ices via
kopertura tal-osservaturi fiż-żona via tal-ices

Úlohou pozorovateľa iccat je najmä:
il-kompiti tal-osservatur iccat għandhom ikunu, b'mod partikolari, li:

podpis pozorovateľa (ak je to uplatniteľné);
firma dell'osservatore (se del caso);

podpis pozorovateľa iccat (ak je uplatniteľné).
firma dell'osservatore iccat (se del caso):

na zasadnutia pracovných skupín pozýva komisiu ako pozorovateľa.
il-kummissjoni għandha tiġi mistiedna għal-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma bħala osservatur.

každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľa iccat na:
ciascuno stato membro assicura la presenza di un osservatore dell'iccat:

trvanie prítomnosti pozorovateľa na palube sa rovná jednej plavbe.
l-osservatur jibqa' fuq il-bastiment għal vjaġġ wieħed.

od plavidiel sa môže požadovať, aby mali na palube vedeckého pozorovateľa.
gali būti reikalaujama, kad laivuose būtų po mokslininką stebėtoją.

mzdu a sociálne poplatky pozorovateľa vypláca príslušná regionálna rybolovná organizácia.
la retribuzione dell'osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico dell'orp competente.

túto žiadosť predloží príslušná krzst pri oznámení mena pozorovateľa určeného pre príslušné plavidlo.
din it-talba ssir mill-wcpfc kompetenti meta jiġi kkomunikat l-isem ta' l-osservatur magħżul biex jimbarka fuq il-bastiment ikkonċernat.

[5] od plavidiel sa môže požadovať, aby mali na palube vedeckého pozorovateľa.
[5] alle navi può essere richiesto di avere a bordo un osservatore scientifico.

túto žiadosť predloží príslušná regionálna rybolovná organizácia pri oznámení mena pozorovateľa určeného pre príslušné plavidlo.
tale richiesta è formulata dall'orp competente all'atto della notifica del nome dell'osservatore designato per essere imbarcato sulla nave in questione.

podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené spoločnou dohodou medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušnou krzst.
il-kondizzjonijiet ta' l-imbark ta' l-osservatur huma ddefiniti bi qbil bejn l-operatur jew ir-rappreżentant tiegħu u l-wcpfc kompetenti.

podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené spoločnou dohodou medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušnou regionálnou rybolovnou organizáciou.
le condizioni dell'imbarco dell'osservatore sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo rappresentante e dall'orp competente.

pri prejednávaní otázok, ktoré sa jej týkajú, sa európska investičná banka zúčastňuje na práci dočasného výboru so statusom pozorovateľa.
fi kwistjonijiet li jikkonċernawh, il-bank ewropew ta' l-investiment għandu jieħu sehem, bħala osservatur, fil-ħidma tal-kumitat temporanju.

- krzst vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá.
- il-wcpfc għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula biex itellgħu osservatur abbord, kif ukoll lista ta' l-osservaturi maħtura.

1.2 príslušná regionálna rybolovná organizácia vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá.
l'orp competente elabora l'elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore e l'elenco degli osservatori designati per l'imbarco.

k) napadnutie, odmietnutie spolupráce, zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie do práce alebo nevhodné bránenie pri výkone povinností alebo zdržiavanie oprávneného inšpektora alebo pozorovateľa;
(k) attakk, reżistenza, intimidazzjoni, fastidju sesswali, indħil, jew tfixkil u tidwim bla bżonn fil-konfront ta' spettur jew osservatur awtorizzat;