Usted buscó: fællesskabsbeføjelser (Danés - Inglés)

disse overvejelser vedrører navnlig de områder, hvor der forefindes fællesskabsbeføjelser, såsom idrætsfolks frie bevægelighed.
the matters under consideration include the fields in which the community has jurisdiction, such as freedom of movement for sportsmen and women.

Ændringsforslag 8 knytter forbindelse mellem den foreslåede forordning og de bredere fællesskabsbeføjelser med hensyn til eksterne forbindelser inden for luftfartssektoren.
amendment 8 makes the link between the proposed regulation and the broader powers of the community in external relations in the aviation transport sector.

den 11. september 1986 krævede europa-parlamentet særlige fællesskabsbeføjelser til fællesskabet med henblik på beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
we appreciate that this parlia ment, which represents the people of europe, guarantees and extends those immediate demonstrations of solidarity made in their name.

den måde, som unionen i øjeblikket fungerer på, skaber dramatiske problemer, som man dernæst paradoksalt nok forsøger at bruge som argument for nye fællesskabsbeføjelser.
the existence and the current functioning of the union are the source of very serious problems that are then, paradoxically, argued as grounds for new community powers.

jeg er helt enig med hr. medina i, at kommissionen bør være repræsenteret i imo, i det mindste på de områder, hvor vi har udøvet fællesskabsbeføjelser.
given that no community rules have been adopted to regulate the question of compensation for damage from oil spills, the council decision to accede to the protocol must be seen by all of us as a particularly positive action.

i forbindelse med de fællesskabsbeføjelser, som institutionerne udøver inden for handelspolitikken over for tredjelande, kan tanken om brud på den ligelige fordeling af offentlige byrder kun komme på tale mellem unionens borgere.
within the framework of the community powers exercised by the institutions in the field of external trade policy, the concept of a ‘rupture’ in the equal distribution of public burdens can therefore be conceivable only between citizens of the union.

under disse omstændigheder er det juridisk umuligt for kommissionen at godkende alle de ændringsforslag, som foregriber nogle fællesskabsbeføjelser, der først kommer til at gælde, når amsterdamtraktaten træder i kraft.
in these circumstances, it is not legally possible for the commission to accept those amendments which anticipate an area of community jurisdiction that will not exist until the treaty of amsterdam enters into force.

en række betænkninger behandler disse principper mere detaljeret, og parlamentets medlemmer vil på grundlag heraf bruge parlamentets øgede indflydelse og de udvidede fællesskabsbeføjelser til at vejlede kommissionen, rådet og det europæiske politiske samarbejde i deres respektive roller.
by asserting these principles, set out in greater detail in a wide range of reports, meps wish to take advantage of parliament's growing influence and the extension of community powers in order to guide the commission, the council and european political cooperation in their respective roles.

og dette skyldes, at vi i virkeligheden befinder os i et retssamfund, hvor fællesskabsbeføjelserne er tillægsbeføjelser.
this stems from the fact that we live in a community of law in which community responsibilities are conferred.