Usted buscó: samarbejdsklima (Danés - Inglés)

det gode samarbejdsklima er især parlamentsformand pat cox' fortjeneste.
this good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of president pat cox.

herved skabes et positivt samarbejdsklima præget af gensidig tillid.
for example, the programmes in germany have set up a "network", holding seminars and exchange visits, to benefit from each others' experience.

i løbet af kort tid blev der gennemført effektive foranstaltninger i et fremragende samarbejdsklima mellem forvaltningerne.
in a short space of time, action was taken effectively in an excellent spirit of cooperation amongst the administrations.

baggrunden var et traditionelt godt samarbejdsklima med et højt tillidsniveau mellem topfigurerne i ledelsen og den faglige organisation.
the pilot department is one of the bank's largest departments, and is not only a customer-service department in itself but also represents the uppermost organizational level relative to the other departments in a geographical area.

på denne måde skaber vi et samarbejdsklima, der vil have en positiv indvirkning på kvaliteten af den kommende reform.
that way, we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms.

mange aktører fokuserede desuden på vigtigheden af et godt samarbejdsklima, der kan danne grundlag for tolerance og tillid.
as danuta hübner stressed when taking office, her mandate will be guided by three concrete priorities: managing the closing of the 1994–99 programmes; bringing the current 2000–06 programming period to a successful end; and preparing for a flexible transition to reform for the 2007–13 period.

kommissionens repræsentant, didier mouton, takkede for udtalelsen og for det overordentligt gode samarbejdsklima, som herskede i studiegruppen.
the commission representative, mr mouton, expressed his thanks for the opinion and for the excellent climate of cooperation which had prevailed in the study group.

jeg tror, at vi får stor glæde af vores samarbejdsklima resten af året. der er nemlig en del problemer, der skal løses.
i believe that we shall benefit greatly from the spirit of cooperation we have enjoyed during the year, for there are a number of problems which need to be solved.

alt dette har ført til et positivt samarbejdsklima, der bevises bedst ved set stigende antal euro pæiske investeringer i asean og de tiltagende sam arbejdsaktiviteter mellem virksomhederne.
all this has led to an atmosphere which favours cooperation and is best illustrated by the increasing number of european investments in asean and the rise in cooperation activities between industrialists.

men nta fremmer på den anden side den gensidige tillid og gør det muligt for parterne at udvikle deres globale forbindelser i et samarbejdsklima, der er inspireret af de grundlæggende fælles principper og mål.
but the nta on the other hand has generated mutual confidence and has allowed the two parties to develop their overall relations within a spirit of cooperation which has taken its inspiration from fundamental, jointly shared principles and objectives.

rådet skal naturligvis træffe de fornødne beslutninger i et godt samarbejdsklima, men det skal selvfølgelig ske med fuld respekt for de principper og regler, der er fastsat i traktaterne og i de gældende forordninger om budgetstabilitet.
the council will have to take the appropriate decisions, of course, in a climate of cooperation, but naturally with the greatest respect for the principles and rules laid down in the treaties and in the regulations in force in the field of budgetary stability.

i den virksomhed, hvor samarbejdsklimaet på forhånd var mere partsorienteret, og hvor både de ansatte og ledelsen havde flere erfaringer med egentlige interessekonflikter, havde deltagelsen ikke nogen tydelig effekt på det generelle samarbejdsklima.
in the firm in which the parties were concerned primarily with their own in terests, and in which employees and management already had much experience of conflicts of interests, participation had no obvious effect on the general climate of co-operation.

alligevel håber jeg, at det fremragende samarbejdsklima, som har kendetegnet forbindelserne mellem vores institutioner hidtil, fortsat vil bestå og gøre det muligt, at vi finder et gensidigt tilfredsstillende kompromis.
in spite of that, i hope that the excellent climate of cooperation that has characterised relations between our institutions up to now will continue to help find a mutually satisfying compromise.

dette har resulteret i et mere stabilt samarbejdsklima, hvor kommissionen på vegne af medlemsstaterne kan udvikle tættere samarbejde om lovgivning og industri og undersøge praktiske spørgsmål, som påvirker den arbejdstilværelsen for eu’s og ruslands erhvervsfolk.
this has resulted in a more stable environment in which the commission, on behalf of member states, can develop closer regulatory and industrial cooperation and examine practical issues which impact on the professional lives of eu and russian entrepreneurs.

jeg ved, at jean-pierre jouyet ikke kan love os noget specifikt her og nu, men jeg antager, at det var alvorligt ment, hvad ministeren sagde om både at varetage og ønske et godt samarbejdsklima.
mr jouyet, i realise that you cannot make us any specific promises here and now, but i assume that you were serious about what you said about both recognising and wanting a climate of cooperation.

vi er naturligvis derfor også af den mening, at amerikanerne bør trække den klage tilbage, som de har indgivet til icao ifølge artikel 84 i chicago-konventionen, for den ødelægger samarbejdsklimaet.
and, of course, we believe the us ought to withdraw their petition to the icao under article 84 of the chicago convention, because that kind of action blows the spirit of cooperation sky-high.