Usted buscó: gennemførelsesomkostningerne (Danés - Alemán)

iaea og dprk konsulterer hinanden om spørgsmål vedrørende gennemførelsesomkostningerne
die iaeo und die demokratische volksrepublik korea konsultieren einander zu fragen im zusammenhang mit den kosten der durchführung.

gennemførelsesomkostningerne i deltagerlandene vedrører f.eks. standarder for cv'er.
die durchführungskosten in den teilnehmenden staaten betreffen z. b. standards für lehrpläne.

nogle af variablerne er valgfri for at holde gennemførelsesomkostningerne på et rimeligt niveau
einige variablen sind fakultativ, damit die durchführungskosten auf ein vernünftiges maß begrenzt bleiben

i mange tilfælde udtaler virksomhederne, at den manglende arbejdsmiljøledelse skyldes gennemførelsesomkostningerne.
sehr häufig begründen unternehmen fehlendes management von sicherheit und gesundheitsschutz mit den durchführungskosten.

for at sikre størst mulig sammenhæng og mindske gennemførelsesomkostningerne bygger forslaget så vidt muligt på den nuværende struktur i fællesskabsordningen.
im interesse der kohärenz und zur verringerung der umsetzungskosten greift der vorschlag so weit wie möglich auf die struktur des bestehenden gemeinschaftssystems zurück.

dermed kan man nå målet om at få bedre indsigt i de forskellige aspekter ved den planlagte lovgivnings konsekvenser og således at minimere gennemførelsesomkostningerne.
so erhält man bessere kenntnis von den voraussichtli­chen folgen eines legislativvorhabens unter verschiedenen aspekten und kann so die durch­füh­rungs­kosten so weit wie möglich reduzieren.

den overordnede analyse viser, at det er nødvendigt med en stram styring af gennemførelsesomkostningerne for at opnå nettofordele ved ghs i den nærmeste fremtid.
die gesamtanalyse hat ergeben, dass die umsetzungskosten nicht ausufern dürfen, damit in absehbarer zeit der nettonutzen des ghs zum tragen kommt.

de første resultater af konsekvensvurderingen viste, at gennemførelsesomkostningerne ville være betydelige for mange medlemsstater - navnlig i forbindelse med sidstnævnte forslag.
aus den ersten ergebnissen der folgenabschätzung geht hervor, dass insbesondere der zweite vorschlag in einigen mitgliedstaaten mit wesentlichen umsetzungskosten verbunden wäre.

det drejer sig således om på hvert niveau at fastlægge de gennemførelsesomkostningerne og de tekniske forudsætninger så nøjagtigt som muligt, idet der tages hensyn til den allerede eksisterende lovgivning på området.
8.2.10 es müssen also unter berücksichtigung der in dem bereich bereits geltenden rechtsvor­schrif­ten auf jeder betroffenen ebene sowohl die durch die durchführung einer rechtsvor­schrift entstehenden kosten als auch die dafür erforderlichen technischen voraussetzungen so genau wie möglich festgestellt werden.

de støtteprogrammer, som kommissionen henviser til, er positive i sig selv, men det er spørgsmålet, om de nuværende ressourcer og tidsplaner kan bidrage til at mindske gennemførelsesomkostningerne inden 2015
die von der kommission genannten förderprogramme sind an sich positiv, es ist jedoch fraglich, ob sie mit den heute verfügbaren mitteln und angesichts der aktuellen fristen zur senkung der durchführungskosten bis 2015 beitragen können.

8.2.10 det drejer sig således om på hvert niveau at fastlægge de gennemførelsesomkostningerne og de tekniske forudsætninger så nøjagtigt som muligt, idet der tages hensyn til den allerede eksisterende lovgivning på området.
8.2.10 es sollten also unter berücksichtigung der in dem bereich bereits geltenden rechtsvorschriften auf jeder betroffenen ebene sowohl die durch die durchführung einer rechtsvorschrift entstehenden kosten als auch die dafür erforderlichen technischen voraussetzungen so genau wie möglich festgestellt werden.

denne væsentlige fordel synes ikke at blive opvejet af gennemførelsesomkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning, hvilket hovedsagelig er advokatudgifter/transaktionsomkostninger ved oprettelsen af en særskilt retlig enhed og genforhandling af eksisterende kontrakter.
dieser erhebliche nutzen überwiegt im vergleich zu den kosten für die umsetzung dieser maßnahme, die im wesentlichen rechts-/transaktionskosten für die gründung einer eigenen juristischen person und die neuverhandlung bestehender verträge umfassen.

4. opfordrer endvidere kommissionen til at inkludere gennemførelsesomkostningerne og medlemsstaternes og støttemodtagernes administrative byrder i den udvidede konsekvensvurdering for nye forordninger, således at der skabes kontrolmuligheder for at holde gennemførelsesomkostninger og den administrative byrde inden for acceptable grænser;
4. fordert die kommission ferner auf, bei einer erweiterten bewertung der folgen neuer verordnungen auch die umsetzungskosten und den administrativen aufwand für die mitgliedstaaten und die endbegünstigten zu berücksichtigen, um kontrollmöglichkeiten zu schaffen, durch die sich die umsetzungskosten und der verwaltungsaufwand in vertretbaren grenzen halten lassen;

hvad angår forhandlingsmekanismen, der har til formål at lette licenseringen af video-on-demandrettigheder, vil gennemførelsesomkostningerne være begrænsede, eftersom medlemsstaterne kan benytte de eksisterende strukturer med den nødvendige ekspertise.
was den verhandlungsmechanismus zur erleichterung der lizenzierung von videoabrufrechten betrifft, wären die kosten der umsetzung begrenzt, da die mitgliedstaaten auf bestehende strukturen mit dem erforderlichen fachwissen zurückgreifen können.

dermed kan man nedbringe de senere gennemførelsesomkostninger ved den endelige indførelse af ertms/etcs eller gsm-r-faciliteterne med overholdelse af klasse a-kravene.
damit wird es möglich sein, die kosten, die zu einem späteren zeitpunkt im zusammenhang mit der vollausbaustufe der ertms/etcs- bzw. gsm-r-technik anfallen würden, zu verringern.