De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et uafhængigt prøvningslaboratorium godkendt til den angivne prøvning skal kontrollere de oplyste værdier.
ein unabhängiges, für die angegebenen prüfungen zugelassenes prüflaboratorium überprüft die gemeldeten werte.
ifølge denne undtagelsesbestemmelse kan den kompetente myndighed midlertidigt udpege et ikke-akkrediteret laboratorium til prøvningslaboratorium.
gemäß dieser abweichung darf die zuständige behörde für eine Übergangszeit ein testlaboratorium benennen, das noch keine akkreditierung erhalten hat.
det skal i påkommende tilfælde oplyses, hvornår og til hvilket anerkendt prøvningslaboratorium, produktet formelt er indleveret til overensstemmelsesprøvning.
gegebenenfalls sollten angaben darüber beigefügt werden, wann und bei welcher akkreditierten prüfstelle ein konformitätstest des produkts formal beantragt wurde.
i støttedokumentationen skal om nødvendigt indgå resultaterne af prøvninger, som er blevet foretaget af fabrikantens laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og ansvar.
die zusätzlichen nachweise umfassen erforderlichenfalls die ergebnisse von prüfungen, die von einem geeigneten labor des herstellers oder von einem anderen prüflabor in seinem auftrag und unter seiner verantwortung durchgeführt wurden.
en fabrikant, der udpeges som teknisk tjeneste, er en fabrikant, der af den godkendende myndighed er udpeges som prøvningslaboratorium til udførelse af godkendelsesprøvninger på vegne af myndigheden.
ein als technischer dienst benannter hersteller ist ein hersteller, der von der genehmigungsbehörde als prüflabor benannt wurde, um in ihrem namen die genehmigungsprüfungen durchzuführen.
i støttedokumentationen skal om nødvendigt indgå resultaterne af prøvninger, som er blevet foretaget i overensstemmelse med andre relevante tekniske specifikationer af fabrikantens egnede laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og ansvar.
die zusätzlichen nachweise umfassen erforderlichenfalls die ergebnisse von prüfungen, die gemäß anderen einschlägigen technischen spezifikationen von einem geeigneten labor des herstellers oder von einem anderen prüflabor in seinem auftrag und unter seiner verantwortung durchgeführt wurden.
med henblik på stk. 4, 5 og 6 defineres et anerkendt organ som et prøvningslaboratorium, et kalibreringslaboratorium eller et inspektions- og certificeringsorgan, som opfylder gældende europæiske standarder.
eine anerkannte stelle im sinne der absätze 4, 5 und 6 ist ein prüf- und kalibrierungslabor oder eine zertifizierungs- und kontrollstelle entsprechend den geltenden europäischen normen.
"teknisk tjeneste": en organisation eller et organ, der af en medlemsstats godkendende myndighed er udpeget til at fungere som prøvningslaboratorium, der skal udføre prøvninger, eller som et overensstemmelsesvurderingsorgan, der skal udføre den indledende vurdering og andre prøvninger eller foretage inspektioner på den godkendende myndigheds vegne
„technischer dienst“ eine organisation oder stelle, die von der genehmigungsbehörde eines mitgliedstaats als prüflabor für die durchführung von prüfungen oder als konformitätsbewertungsstelle für die durchführung der anfangsbewertung und anderer prüfungen und kontrollen im auftrag der genehmigungsbehörde benannt wurde;