De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
agenturet skal udarbejde et fælles format til sikkerhedscertifikatet og til ansøgningen om sikkerhedscertifikat.
die agentur wird beauftragt, ein einheitliches muster für die sicherheitsbescheinigung und den antrag auf ausstellung einer sicherheitsbescheinigung zu erstellen.
endemålet bør være at få indført et fælles sikkerhedscertifikat, der gælder i hele eu;
das endziel sollte die schaffung einer gemeinsamen sicherheitsbescheinigung sein, die innerhalb der gesamten gemeinschaft gültigkeit besitzt.
den undtagelse, som indrømmes for sådanne skibe, skal udtrykkeligt nævnes i deres sikkerhedscertifikat for passagerskibe.
die für diese schiffe geltende befreiung ist in ihrem sicherheitszeugnis für fahrgastschiffe ausdrücklich zu vermerken.
desuden kræves det, at medlemsstaterne indfører et sikkerhedscertifikat, som angiver de krav, som jernbanevirksomhederne skal opfylde.
des weiteren haben die mitgliedstaaten eine sicherheitsbescheinigung einzuführen, in der die anforderungen angegeben sind, denen die eisenbahnunternehmen genügen müssen.
holdningen tillader ikke-eu-operatører uden sikkerhedscertifikat at køre ind på en station i eu tæt ved grænsen.
die möglichkeit für eisenbahnunternehmen aus drittländern, in der eu gelegene grenznahe bahnhöfe anzufahren, ohne über eine sicherheitsbescheinigung zu verfügen;
desuden fastsætter rådets holdning, at agenturet er fuldt ansvarligt for hvert enkelt sikkerhedscertifikat, det udsteder (artikel 10, stk. 6).
darüber hinaus ist im standpunkt des rates vorgesehen, dass die agentur für die von ihr ausgestellten einheitlichen sicherheitsbescheinigungen die volle verantwortung trägt (artikel 10 absatz 6);