Usted buscó: afsendelsesmedlemsstaten (Danés - Inglés)

i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesområde;
in the member state of dispatch, the region of origin;

har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
residing in the member state of dispatch:

a) har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
(a) residing in the member state of dispatch:

angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten
to be provided by the competent authorities of the member state of dispatch

ansvaret påhviler i første række afsendelsesmedlemsstaten.
primary responsibility rests with the member state of dispatch.

afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske
the member state of dispatch may decide to make this data required

ifølge de samme bestemmelser skal afsendelsesmedlemsstaten straks iværksætte de
the defendant is ordered to pay the costs.»

i de øvrige tilfælde kan bestemmelsesmedlemsstaten tage kontakt med afsendelsesmedlemsstaten.
in other cases, the member state of destination may contact the member state of dispatch.

vedkommende skal underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten på afsendelsestidspunktet.
he must inform the competent authorities of the member state of dispatch at the time of dispatch.

de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender modtagelsesrapporten videre til afsenderen.
the competent authorities of the member state of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.

opfordre afsendelsesmedlemsstaten til at skærpe kontrollen med den pågældende virksomheds produktion.
request the member state of dispatch to intensify its checks on the products of the establishment concerned.

at vedkommende underretter de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten inden bevægelsens start.
he informs the competent authorities of the member state of dispatch before the beginning of the movement.

udgifterne til de i stk. 1 omhandlede undersoegelser afholdes af myndighederne i afsendelsesmedlemsstaten.
the costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the competent authority of the member state of dispatch.

på dette felt bør ansvaret især af effektivitetsårsager i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten;
whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the member state of dispatch;

- hvis den paagaeldende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anfoere afsendelsesmedlemsstaten
- if he does not know the member state of consignment, state the member state of dispatch;

denne løsning indebærer en stærkere tillid til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten;
whereas this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the state of dispatch;

det er vigtigt, at afsendelsesmedlemsstaten drager omsorg for, at veterinærkontrollen foretages på passende måde;
whereas the dispatching member state must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner;

angiv platograden for øl, hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden.
for beer, provide the degree plato if the member state of dispatch and/or the member state of destination tax beer on that basis.

det maa ogsaa fastsaettes, hvilke regler afsendelsesmedlemsstaten skal foelge, naar den modtager en saadan meddelelse;
whereas it is also necessary to lay down the rules to be observed by the member state of dispatch upon receipt of this notification;

c) i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn; i modtagermedlemsstaten: lossehavn eller -lufthavn
(c) in the member state of dispatch, the port or airport of loading; in the member state of arrival, the port or airport of unloading;