Usted buscó: faellesskabsmarkedet (Danés - Polaco)

de varer, der er sendt paa faellesskabsmarkedet efter stk. 3, anses som faellesskabsvarer straks herefter.
towary wprowadzone do wspólnotowego obrotu zgodnie z ust. 3 uważane są za towary wspólnotowe od chwili tego wprowadzenia.

denne oversigt indeholder den endelige liste over alle de stoffer, der formodes at befinde sig paa faellesskabsmarkedet pr. 18. september 1981.
spis ten zawiera wszystkie substancje, uważane za znajdujące się na rynku wspólnoty w dniu 18 września 1981 r.

i noedsituationer, eller saafremt der ikke er produkter til raadighed paa faellesskabsmarkedet, kan de i stk. 1 omhandlede produkter dog opkoebes i et udviklingsland.
jednakże w nagłej potrzebie lub w przypadku niedostępności na rynku wspólnotowym, produkty wyszczególnione w ust. 1 mogą być zakupywane w kraju rozwijającym się.

de oplysninger , der indeholdes i kontrakterne , skal meddeles kommissionen , for at denne kan vurdere markedets udvikling og sikre styringen af faellesskabsmarkedet ;
komisja powinna zostać powiadomiona o informacjach zawartych w umowach w celu umożliwienia monitorowania rozwoju rynku wspólnotowego i zarządzania nim;

kan der ikke laegges tilbud eller noteringer til grund for fastsaettelsen af verdensmarkedsprisen for ricinusfroe , fastsaettes denne pris paa grundlag af tilbud og noteringer paa verdensmarkedet eller faellesskabsmarkedet for olie og oliekager af ricinusfroe .
kiedy dla ustalenia ceny nasion rącznika na rynku światowym nie można zastosować oferty lub ceny, cenę ustala się na podstawie ofert i cen olejów i makuchów na rynkach światowych lub rynkach wspólnoty.

kommissionen udarbejder , bl.a . paa grundlag af de af medlemsstaterne indgivne oplysninger , en fortegnelse over de stoffer , der findes paa faellesskabsmarkedet den 18 . september 1981 .
komisja, w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, sporządza wykaz substancji występujących na rynku wspólnoty do 18 września 1981 r.

med henblik herpaa skal der i kommissionens rapport isaer, paa grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indgivet i henhold til stk. 3, tages hensyn til udviklingen paa faellesskabsmarkedet samt til den internationale sammenhaeng.
w tym celu sprawozdanie komisji będzie uwzględniać, na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, zgodnie z ust. 3, rozwój rynku wspólnoty oraz sytuację międzynarodową.

for at faellesskabsmarkedet ikke skal vaere uden beskyttelse mod ekstraordinaere forstyrrelser , der ville kunne opstaa paa grund af im - eller eksport , skal faellesskabet have mulighed for hurtigt at traeffe alle noedvendige foranstaltninger ;
aby nie pozostawiać rynku wspólnoty bez ochrony przed nadzwyczajnymi zakłóceniami, które mogą pojawić się z powodu przywozu lub wywozu, wspólnota powinna mieć możliwość podjęcia bezzwłocznie wszystkich niezbędnych w tym celu środków;

enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning, der uden status som juridisk person optraeder paa vegne af en erhvervsgren i faellesskabet, som anser sig for skadet af handelshindringer, der har en virkning paa faellesskabsmarkedet, kan indgive skriftlig klage.
każda osoba fizyczna lub prawna lub każda jednostka nieposiadająca osobowości prawnej, działająca w imieniu przemysłu wspólnoty, która uważa, że poniosła szkodę w wyniku przeszkody w handlu wywierającej wpływ na rynek wspólnoty, możne wnieść pisemną skargę.

" denne stoette, der skal vaere af samme stoerrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele faellesskabet, fastsaettes hvert andet aar foer 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar og for det paafoelgende produktionsaar. stoetten for produktionsaarene 1978/1979 og 1979/1980 fastsaettes dog foer 1. juli 1978. hvis der i den periode paa to aar, for hvilken der er fastsat en stoette, er fare for forstyrrelse af faellesskabsmarkedet, kan raadet, der paa forslag af kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, beslutte at aendre stoetten for det andet produktionsaar i den paagaeldende periode. denne aendring skal foretages foer 1. august i det aar, der gaar forud for dens ikrafttraeden. "
"pomoc, która jest jednolita w całej wspólnocie w odniesieniu do każdego gatunku lub grupy odmian, jest wyznaczana co dwa lata przed dniem 1 sierpnia na rok gospodarczy zaczynający się w roku następnym oraz na kolejny rok gospodarczy. jednakże pomoc na lata gospodarcze 1978/79 i 1979/80 jest wyznaczana przed dniem 1 lipca 1978 r. jeżeli podczas dwuletniego okresu, na który wyznaczono pomoc, stabilność rynku we wspólnocie wydaje się być poważnie zagrożona, rada, na wniosek komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zarządzić zmianę pomocy na drugi rok danego okresu. zmiana taka musi być dokonana przed dniem 1 sierpnia w roku poprzedzającym jej zastosowanie."