Usted buscó: samfundsudviklingen (Danés - Polaco)

skabelsen af et vidensamfund er en forudsætning for samfundsudviklingen og samtidig en vigtig produktivitetsfaktor.
społeczeństwo oparte na wiedzy stanowi warunek rozwoju społecznego, a jednocześnie najważniejszą siłę produkcyjną.

byer er godt stillet til at fremme samfundsudviklingen, den socialesamhørighed og den borgerlige og kulturelle identitet.
miasta posiadają ogromne możliwości promowania rozwoju lokalnego,społecznej integracji oraz obywatelskiej i kulturowej tożsamości.

de er godt stillet til at fremme samfundsudviklingen, den sociale samhørighed og den borgerlige og kulturelle identitet.
mają ogromne możliwości promowania rozwoju lokalnego, społecznej integracji oraz obywatelskiej i kulturowej tożsamości.

3.2 også eØsu anser det for nødvendigt at øge borgernes tillid til den europæiske integrationsproces og samfundsudviklingen generelt.
3.2 także ekes uważa, że niezbędne jest zwiększenie zaufania obywateli w stosunku do integracji europejskiej i rozwoju społecznego ogółem.

denne beretning indeholder ud over en status over og en prognose for samfundsudviklingen også henstillinger vedrørende tilpasning af politikkerne med henblik på at afværge negative konsekvenser af samfundsudviklingen.
raport ten zawiera spis i prognozę zmian społecznych oraz zalecenia zmian w polityce, mających na celu zapobieżenie negatywnym skutkom zmian społecznych.

2.3.6.2 der var en gang, hvor samfundsudviklingen gik for langsomt til, at man kunne opfatte den i løbet af et helt liv.
2.3.6.2 dawniej rozwój społeczeństwa był zbyt powolny, aby można było go odczuć za życia jednej generacji.

programmet bør endvidere sikre, at eu kan fastholde sin førerstilling inden for den sociologiske og humanistiske forskning i samspillet mellem mennesker og ny teknik og i teknologiens betydning for samfundsudviklingen som helhed.
program ten powinien także zapewnić zdolność ue do utrzymania wiodącej pozycji w badaniach społecznych i humanistycznych nad interakcją między ludźmi a nowymi technologiami oraz nad znaczeniem technologii dla rozwoju społeczeństwa jako całości.

i byområder, kan støtte genopretning af naturaområder (inklusive udryddelse af ifa’er) til fremme af lokal anvendelse og samfundsudviklingen.
w ramach obszarów miejskich, możliwe wsparcie dla ponownego rozwoju obszarów natura 2000 (w tym likwidacja igo) w celu promowania ich lokalnego wykorzystania oraz rozwoju społeczności lokalnej.

i alle disse tilfælde skal forbrugerne sikres beskyttelse på det højeste niveau set i forhold til den aktuelle videnskabelige viden, den teknologiske udvikling og kultur- og samfundsudviklingen på det pågældende område.
wzywa także komisję, by zawsze w takich przypadkach zapewniała ochronę konsumentów na najwyższym poziomie zgodnie z osiągnięciami wiedzy naukowej, rozwoju technologicznego oraz wzorców społeczno-kulturowych na danym obszarze.

1.1.5 eØsu har også understreget behovet for bred inddragelse af arbejdsmarkedets parter i alle virksomhedsrelaterede problemer, og særlig problemer vedrørende lån, da de har en væsentlig indvirkning på velfærden og samfundsudviklingen.
1.1.5 ekes podkreślał również potrzebę szerokiego zaangażowania partnerów społecznych we wszystkie problemy dotyczące przedsiębiorstw, w szczególności te związane z kredytami, ponieważ mają one znaczący wpływ na dobrobyt i rozwój społeczny.

8.3 eØsu understreger kraftigt nødvendigheden af, at en sådan strategi er solidt forankret i samfundsudviklingen og bidrager positivt ikke alene til den europæiske økonomis konkurrenceevne, men også og frem for alt til menneskets sundhed, miljøet og sikkerheden samt borgernes livskvalitet.
8.3 ekes chciałby podkreślić konieczność silnego połączenia tej strategii z rozwojem społeczeństwa, co wpłynęłoby pozytywnie nie tylko na konkurencyjność gospodarki europejskiej, lecz również — i to przede wszystkim — na zdrowie ludzi, środowisko i bezpieczeństwo, nie wspominając o jakości życia.

samfundsudvikling på kollektiv basis
rozwój społeczności lokalnych