Usted buscó: overlade det til andre (Danés - Rumano)

det til andre.
persoane.

give det til andre.
le poate

til andre.
poate face r u, chiar dac au acelea i simptome cu ale dumneavoastr.

lad være med at give det til andre.
le

lad derfor være med at give det til andre.
acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.

til andre eller at bruge det til andre sygdomme.
nu trebuie să- l daţi altor persoane sau să- l folosiţi pentru alte afecţiuni.

generaldirektoeren kan , i det omfang han anser det for formaalstjenligt , overlade sine befoejelser til vicegeneraldirektoeren eller til andre personer .
directorul general poate delega competenţele sale directorului general adjunct sau altor persoane, în măsura în care consideră necesar.

fabrikanten kan overlade det til sin repræsentant at indlede procedurerne i bilag iii, v, vi og viii.
producătorul poate da instrucţiuni reprezentantului său autorizat în sensul începerii procedurilor prevăzute în anexele iii, v, vi şi viii.

foreskriver en medlemsstat anvendelse af begge, kan den overlade det til virksomhederne at vaelge mellem disse.
dacă statul membru prevede ambele structuri, acesta poate permite întreprinderilor să aleagă una dintre ele.

fabrikanten kan overlade det til sin repraesentant i faellesskabet at ivaerksaette procedurerne i bilag iii, iv, vii og viii.
fabricantul poate să ceară reprezentantului său autorizat stabilit în comunitate să iniţieze procedurile prevăzute în anexele iii, iv, vii şi viii.

ii) at overlade det til organisationer helt eller delvis at udfoere de under i) naevnte inspektioner og syn
(ii) să se bazeze pe organisme să preia integral sau parţial inspecţiile şi controalele menţionate la litera (i);

det betyder dog ikke, at den fælles fiskeripolitik bare kan fortsætte med at fokusere på bevaring af fiskebestande og overlade det miljø, de svømmer rundt i, til andre politikker og aktører.
aceasta nu înseamnă că pcp se poate concentra în continuare pe conservarea rezervelor de pește, lăsând problemele legate de mediul în care înoată peștii pe seama altor politici și a altor părţi implicate.

beslutningen om at søge en mindelig bilæggelse af tvisten tilkommer dommerkollegiet, der kan overlade det til den refererende dommer at gøre et sådant forsøg.
tribunalul a avut ocazia să interpreteze articolul 111 din regulamentul de procedură al tribunalului de primă instană, aplicabil mutatis mutandis, potrivit căruia, atunci când acesta este în mod vădit necompetent pentru a judeca o aciune sau atunci când aceasta este în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată, tribunalul poate, fără continuarea procedurii, să se pronune prin ordonană motivată.

medlemsstaterne kan selv trykke t2m-formularerne og samle dem i haefter eller de kan overlade det til trykkerier, de har godkendt hertil.
statele membre au dreptul de a tipări formularele t2m şi de a le constitui în carnete sau pot încredinţa operaţiunea unor imprimerii aprobate.

tværtimod overlades det i rammeaftalen til medlemsstaterne at vælge mellem de tre typer
dimpotrivă, dispoziția menționată acordă statelor membre libertatea de a alege dintre cele trei

4.en medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fællesanmodning fra disse, at gennemføre europæiske rammelove, der er vedtaget i henhold tilstk. 2.
Înainte de emiterea avizelor prevăzute în prezentul articol, comisia consultă comitetul economic şi social.

analogt overlades det til det enkelte udvalg at træffe afgørelse vedrørende medlemmers assistenters tilstedeværelse under udvalgsmøder.
prin analogie, decizia privind prezenţa asistenţilor deputaţilor la reuniunile comisiilor este lăsată la aprecierea fiecărei comisii.

kommissionen har navnlig overladt det til dem at styre markedskriser, bl.a. ved hjælp af afsætningsordninger.
comisia le-a atribuit în special responsabilitatea de a gestiona crizele de pe piaă prin intermediul sistemelor de eliminare a deșeurilor și al altor metode.

medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter på et passende niveau, herunder på virksomheds- eller forretningsstedsniveau, frit og på et hvilket som helst tidspunkt ved aftale at fastlægge de nærmere bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
statele membre pot încredinţa partenerilor sociali la nivel corespunzător, inclusiv la nivel de întreprindere sau unitate, sarcina de a defini în mod liber şi în orice moment, prin acord negociat, modalităţile de informare şi consultare a lucrătorilor. aceste acorduri şi acordurile existente la data prevăzută în art.

direktiver er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder selv at bestemme form og midler for gennemførelsen.
directivele sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește rezultatele care trebuie obţinute, dar lasă la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formei și a metodelor.