Usted buscó: hej med dig (Danés - Xhosa)

delt med dig
zabelana nawe

du kan ikke udveksle nøgler med dig selv
isivumelwano esiphambili asinakugcinwa kuwe

dedan drev handel med dig med sadeldækkener til ridning.
udedan ubengumrhwebeli wakho wezidwashu zokukhwela.

du skal styrte ved dag, og med dig profeten ved nat.
wokhubeka emini, umprofeti enawe akhubeke ebusuku, ndimtshabalalise unyoko.

knus så kruset i de mænds påsyn, der følger med dig,
uze ke uyiqhekeze ingqayi emehlweni amadoda ahamba nawe, uthi kuwo,

jeg trolover mig med dig i troskab, og du skal kende herren.
ndikugane ube ngowam ngokuthembeka, umazi uyehova.

jeg opretter min pagt med dig, og du skal kende, at jeg er herren,
ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguyehova;

karan, kanne og eden, assyrerne og hele medien drev handel med dig;
ooharan nokane noeden, abarhwebi bakwashebha, nabaseasiriya, nabasekilemadi, baye bengabarhwebeli bakho;

men jeg vil ihukomme min pagt med dig i din ungdoms dage og oprette en evig pagt med dig.
ndiya kuwukhumbula mna umnqophiso wam nawe ngemihla yobuncinane bakho, ndikumisele umnqophiso ongunaphakade.

hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra troen. nåden være med dig!
abasuke abathile, bethe banako oku kwazi, baluphosa ukholo. ubabalo malube nawe. amen.

"fra min side er min pagt med dig, at du skal blive fader til en mængde folk;
uthixo wathetha naye, esithi, mna, yabona, umnqophiso wam unawe; uya kuba nguyise wengxokolo yeentlanga.

araberne og alle kedars fyrster var dine hardelsvenner; med lam, vædre og bukke handlede de med dig.
elakwa-arabhi nezikhulu zonke zakwakedare bezirhwebisana nawe, zarhwebisana nawe ngamatakane, nangeenkunzi zeegusha, nangeenkunzi zeebhokhwe.

du var mig en stridshammer, et våben; med dig knuste jeg folk, med dig ødelagde jeg riger;
wena usisixengxe sam, usisikrweqe sam sokulwa. ndiya kuzihlekeza ngawe iintlanga, ndizonakalise ngawe izikumkani;

frygt ikke, thi j eg er med dig! jeg bringer dit afkom fra Østen, sanker dig sammen fra vesten,
musa ukoyika, ngokuba ndinawe: ndiya kuyizisa imbewu yakho ivela empumalanga, ndikubuthe nasentshonalanga.

du søger, men finder ej dem, der kives med dig, til intet, til luft bliver de, der strides med dig.
uya kuwafuna, ungawafumani, amadoda aphikisana nawe; aya kuba yinto engento, engekhoyo, amadoda alwa nawe.

af guld, sølv, kobber og jern er der umådelige mængder til stede - så tag da fat, og herren være med dig!"
igolide, nesilivere, nobhedu, nesinyithi, yinto engenakubalwa. suk’ ume, wenze, uyehova abe nawe.

de handlede med dig med smukke klæder, purpurkapper, brogede tøjer, farvede tæpper, tvundet og fastsnoet reb på dine markeder;
babengabarhwebeli bakho ngeengubo ezintle kwaphela, nangeengubo zokwaleka ezimsi nezimfakamfele, nangemichako emabalabala. ezo zinto zithandelwe zaqiniswa ngamaqamesi, ukuba ziye emarikeni yakho.

derfor vil jeg handle således med dig, israel. fordi jeg vil handle således med dig, så gør dig rede til at møde din gud, israel!
ngako oko ndiya kwenjenje kuwe, sirayeli; ngokokuba ndiya kwenjenje ke kuwe, zilungiselele ukuhlangabeza uthixo wakho, sirayeli.

herren vil også give israel i filisternes hånd sammen med dig! i morgen skal både du og dine sønner falde; også israels hær vil herren give i filisternes hånd!"
uwanikele uyehova namasirayeli kunye nawe esandleni samafilisti. ngomso wena noonyana bakho niya kuba nam; nomkhosi wamasirayeli uyehova uya kuwunikela esandleni samafilisti.

"stå op, og tag barnet og dets moder med dig, og drag til israels land; thi de ere døde, som efterstræbte barnets liv."
vuka, umthabathe umntwana nonina, uye ezweni lakwasirayeli; kuba bafile abo babezonda ubomi bomntwana.