Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gegarandeerde uren en loonovereenkomsten
40 heures, heures, et et des des garanties garanties sont sont données données quant quant aux aux heures heures de de base base
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) regionale openingsbepalingen in loonovereenkomsten vergemakkelijken.
(4) faciliter les différenciations régionales dans les accords salariaux.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zo goed als alle collectieve loonovereenkomsten bevatten nu speciale inzetbaarheidsmaatregelen.
pratiquement toutes les conventions salariales mentionnent à présent des mesures spéciales de capacité d'insertion professionnelle.
wij hebben beschreven hoe loonovereenkomsten in één land effect sorteren in andere landen.
nous avons décrit la manière dont des conventions salariales intervenant dans un pays entraînent des conséquences dans d'autres pays.
in 55 % van alle collectieve loonovereenkomsten zijn speciale bepalingen inzake kinderopvang opgenomen.
dans 55% de toutes les conventions collectives salariales, des clauses spécifiques ont été introduites concernant la garde d'enfants.
de loonovereenkomsten in 1984 zullen naar verwachting voor de gehele economie nauwelijks verschillen van die van het voorgaande jaar.
ce comportement a été soutenu par le fait qu'une partie de la demande de biens de consommation durables avait été différée.
de loonovereenkomsten komen nog steeds tot stand in recht streekse onderhandelingen tussen de vakbonden en de werk gevers.
les conventions salariales continuent de se négocier directement entre syndicats et employeurs.
alles wijst erop dat nieuwe loonovereenkomsten slechts tot iets hogere loonstijgingen zullen leiden, maar er is een opwaarts risico.
le gouvernement suédois a indiqué que les nouvelles conventions salariales ne devraient déboucher que sur des revalorisations légères, mais il existe des risques de sous-estimation.
de loonontwikkeling in 1988 volgde voornamelijk de termen van de loonovereenkomsten in het kader van het in oktober 1987 goedgekeurde nationaal herstel programma.
les droits des travailleurs en cas d'adoption de nouvelles techno logies dans l'entreprise sont régis avant tout par les conventions collec tives de secteur et d'entreprise.
daartoe zijn onder meer wijzigingen in de regels voor loonindexatie, passende signalen van loonovereenkomsten in de overheidssector en efficiëntere loonvormingsmechanismen vereist.
celles-ci consisteraient notamment à modifier les règles d'indexation des salaires, à envoyer des signaux adéquats en matière d'évolutions des salaires du secteur public et à assurer la mise en place de mécanismes de formation des salaires plus efficaces.
de in de lidstaten gesloten loonovereenkomsten moeten consistent zijn met de voorstellen in de richtsnoeren en hierop moet voortgebouwd worden om de loonmatiging op middellange termijn vol te houden.
les accords salariaux conclus dans les États membres doivent être compatibles avec les propositions figurant dans les grandes orientations et devraient à moyen terme servir à maintenir la modération salariale.
de eruit voortvloeiende loonovereenkomsten mogen er niet toe leiden dat de door de regering op 15 september aangekondigde maximum grens van 3 % loonsomstijging wordt overschreden.
les fédérations des employeurs se sont opposées à ces tendances, une telle extension étant à leur avis impossible pour des motifs d'ordre social et constitutionnel.
de loonkosten per eenheid product ten laste van de ondernemingen zouden nooit veranderen indien de overheid de supplementaire kosten voor zijn rekening zou nemen die voortvloeien uit nieuwe loonovereenkomsten welke financiële voordelen voor de werknemers omvatten.
les coûts salariaux unitaires à la charge des entreprises resteraient toujours inchangés si l'État payait les charges supplémentaires résultant de nouvelles conventions salariales comprenant des avantages financiers pour les travailleurs.
bedrijfsregelingen zijn collectieve regelingen die aan het wettelijk tot stand gekomen raamwerk van arbeidsbescherming en de loonovereenkomsten waartoe men door middel van ca.o. onderhandelingen gekomen is, vaste vorm verlenen.
les règlements d'exploitation sont des conventions collectives faisant entrer dans les faits le cadre juridique de la protection de la main d'oeuvre et les accords salariaux obtenus grâce aux conventions collectives.
duitsland, slowakije en portugal versoepelden de criteria voor de verlenging van sectorale collectieve loonovereenkomsten; portugal kwam daarbij gedeeltelijk terug van de praktijk in het kader van het programma voor financiële bijstand.
l’allemagne, la slovaquie et le portugal ont assoupli les critères d’extension de conventions collectives sectorielles sur les salaires, revenant, s’agissant du portugal, partiellement sur la pratique en vertu du programme d’assistance financière.
de loonovereenkomsten worden op het niveau van de bedrijfstakken door de betrokken werkgevers- en werknemersorganisaties ondertekend, of, wat minder het geval is, op ondernemingsniveau door directie en vakbond.
les conventions salariales sont signées soit au niveau des branches entre les organisations patronales et syndicales correspondantes, soit, plus rarement, au niveau des entreprises entre la direction et le syndicat.
gewoonlijk onderhandelt de federale overheid in naam van alle werkgevers uit de overheidssector (d.w.z. ook de deelstaten) met de vakbond over loonovereenkomsten voor haar werknemers.
en général, le gouvernement fédéral négocie les contrats de salaires avec le syndicat de ses salariés pour le compte de tous les employeurs publics (les länder également donc).