Usted buscó: op een zo kort mogelijke termijn (Neerlandés - Francés)

bewaring wordt bevolen voor een zo kort mogelijke termijn.
le placement en rétention est ordonné pour la période la plus brève possible.

de vreemdelingenwetgeving moet op zo kort mogelijke termijn worden goedgekeurd.
en juillet 1998 a été adoptée une nouvelle loi sur la police.

dit moet hier behandeld worden en wel op zo kort mogelijke termijn.
la norvège et la finlande emboîteront très prochainement le pas à ces pays.

bewaring op grond van lid 2 wordt voor een zo kort mogelijke termijn bevolen.
le placement en rétention prévu au paragraphe 2 est ordonné pour la durée la plus brève possible.

het college verleent zijn advies binnen een zo kort mogelijke termijn.
le collège communique son avis dans les plus brefs délais.

de volgende voorstellen moeten op zo kort mogelijke termijn worden vastgesteld:
la première étape devra consister dans l'adoption, dans les plus brefs délais, des propositions suivantes :

ik vind dat de hele regeling op zo kort mogelijke termijn moet worden afgeschaft.
je pense que tout le régime doit être supprimé dès que possible.

de rweb had zich verplicht om op zo kort mogelijke termijn op deze voorstellen te antwoorden.
le caem s'était engagé à répondre dans les plus brefs délais à ces propositions.

ik zal al het mogelijke doen om dat op zo kort mogelijke termijn tot stand te brengen.
c'est à mon avis la bonne voie, car elle souligne une ouverture politique, en même temps qu'elle affirme la volonté politique.

• voor een zo kort mogelijke tijd worden verleend. leend.
les programmes d'audit seraient concertés avec les ad ministrations nationales.

we hebben echter gevraagd dat op zo kort mogelijke termijn een factfinding missie naar cambodja gaat.
nous ajoutons notre voix à celles d'éminents ecclésiastiques, d'amnesty international, de membres internationale ment connus de la profession juridique et de l'ordre judiciaire, ainsi qu'à celles de ténors de la politique de tout le monde civilisé.

ze zullen op zo kort mogelijke termijn, met inachtneming van de eu-normen, worden toegepast.
celles-ci seront mises en œ uvre aussi rapidement que possible dans le cadre des normes européennes.

maatregelen zijn getroffen opdat deze steun op zo kort mogelijke termijn bij de betrokken bevolking terechtkomt.
des dispositions ont été prises afin que cette aide soit acheminée de toute urgence aux populations concer nées.

hiertoe dient onze hulp in belangrijke mate en binnen een zo kort mogelijke termijn te worden ver hoogd.
c'est pourquoi il nous faut augmenter notre aide de façon substantielle et dans les plus brefs délais.

er zouden op zo kort mogelijke termijn bilaterale belastingverdragen moeten komen op het gebied van de successierechten;
le comité considère que des conventions fiscales bilatérales dans le domaine des droits de succession devraient être établies le plus rapidement possible.

• beheren en organiseren van het werk teneinde de voorafgaande beslissingen binnen een zo kort mogelijke termijn af te leveren
• gérer et organiser le travail de manière à ce que les décisions anticipées soient rendues dans les plus brefs délais

het comité herhaalt zijn verzoek inzake de tenuitvoerlegging op zo kort mogelijke termijn van de volledige eeg-goedkeuring.
elle constate que d'importants change­ments ( 1 ), avec effet au 1eravril 1987, ont été apportés dans ce domaine, mais qu'il reste à vérifier si ceux­ci permettront ou non de surmonter le problème des excédents structurels dans le secteur laitier.

de koper moet de zaken binnen een, gelet op de omstandigheden zo kort mogelijke, termijn keuren of doen keuren.
l'acheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances.

de lidstaten worden daarbij uitgenodigd de particuliere sector op zo kort mogelijke termijn bij de ontwikkeling van infrastructuurprojecten te betrekken.
les États membres sont inwtés à faire participer le secteur privé au développement de tels projets d'infrastructure et ce, le plus tôt possible.

dat de regering een niet aflatende inzet heeft betoond om elke opeenvolgende stap noodzakelijk voor deze hervorming op een zo kort mogelijke termijn heeft gerealiseerd;
dat de regering een niet aflatende inzet heeft betoond om elke opeenvolgende stap noodzakelijk voor deze hervorming op een zo kort mogelijke termijn heeft gerealiseerd;