Usted buscó: shuibian (Neerlandés - Francés)

wij kennen annette lü en de nieuwe president van taiwan chen shuibian.
nous connaissons annette lü et le nouveau président de taïwan, chen shuibian.

chen shuibian beseft heel goed dat een radicale onafhankelijkheidspolitiek gedoemd is te mislukken.
une politique radicalement tournée vers l' indépendance, m. chen shui-bian le sait bien, serait condamnée à l' échec.

de heer chen shuibian werd ook verkozen omdat de voormalige regeringspartij kwomintang verdeeld was door de aanwezigheid van twee kandidaten.
m. chen shui-bian a également été élu parce que le kuomintang, l' ancien parti au pouvoir, était divisé par l' existence de deux candidats.

wij verwelkomen het initiatief van de heer chen shuibian om bilaterale gesprekken aan te knopen, en we verwelkomen ook de aangekondigde coöperatieve houding van de volksrepubliek china.
nous saluons en outre l' initiative de m. chen shui-bian d' entamer des conversations bilatérales et nous saluons aussi l' attitude coopérative dont témoigne la république populaire de chine.

bij de recente presidentsverkiezingen, die niet enkel voldeden aan alle democratische normen, maar ook een einde hebben gemaakt aan de vijftigjarige heerschappij van de kwomintang, heeft de taiwanese bevolking de heer chen shuibian tot president verkozen.
les récentes élections présidentielles, qui ont non seulement satisfait à toutes les normes démocratiques mais aussi mis fin à cinquante ans de domination du kuomintang, ont élevé m. chen shui-bian à la fonction de président.

wij willen echter ook dat deze noodzakelijke dialoog op een objectieve basis berust, zoals de verklaringen die de nieuwe taiwanese president chen shuibian heeft afgelegd. de volksrepubliek heeft daarop opnieuw dwangmatig en arrogant gereageerd, en heeft weer haar minachting voor de democratie getoond.
ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c' est le cas des déclarations du nouveau président chan shui-bian auxquelles la république populaire de chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics, de toute-puissance et de mépris de la démocratie.

het verkiezingsresultaat is weliswaar in de eerste plaats de uitdrukking van een binnenlands debat- de nieuwe president, de heer chen shuibian, heeft zich in de verkiezingsstrijd bijna uitsluitend geconcentreerd op binnenlandse politieke thema's- maar ook de agressieve en provocerende geluiden uit de volksrepubliek, van welke kant ze ook kwamen, hebben in de aanloop naar de verkiezingen een belangrijke rol gespeeld, al hebben ze veeleer een averechts effect gehad.
si le résultat est bien sûr essentiellement l' expression d' un débat de politique intérieure- et le nouveau président, monsieur chen shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne-, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la république populaire qui ont précédé l' élection, d' où qu' ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.