Usted buscó: verbeurt een boete (Neerlandés - Alemán)

een boete opleggen
(1) geldbusse festsetzen (2) eine (geld)strafe auferlegen

omzetting van een deposito in een boete
umwandlung einer einlage in eine geldbuße

ew kreeg derhalve een boete opgelegd.
ew erhielt daher eine strafe.

wordt italië gestraft met een boete?
wird italien ein bußgeld auferlegt?

akzo kreeg een boete van 10 miljoen ecu.
sie setzte gegen akzo eine geldbuße in höhe von 10 mio. ecu fest.

basf ag: een boete van 1 500 000 ecu;
basf ag: eine geldbuße von 1 500 000 ecu,

maatregel die in de plaats komt van een boete
eine an die stelle einer geldstrafe tretende maßnahme

de overtreder krijgt een gevangenisstraf en een boete.
dieser betrag kann über der vom bezirksleiter vorgeschlagenen summe liegen.

bovendien wordt in dat geval een boete opgelegd.
außerdem wird in diesem fall eine buße auferlegt .

cmb werd een boete van 9,6 miljoen ecu opgelegd.
cmb erhielt eine geldbuße in höhe von 9,6 mio. ecu.

de commissie legt systemform gmbh een boete van 100 000 ecu op
geldbuße gegen systemform gmbh 100 000 ecu

bovendien is de aams een boete opgelegd van 6 miljoen ecu.
so wurde den lizenznehmern — gegen gebühr oder unentgeltlich — mehr technisches know-how und unterstützung eingeräumt als ursprünglich vorgesehen.

dit jaar wordt aan malta een boete opgelegd van 16690 euro.
in diesem jahr findet diese sanktion auf malta für einen betrag von 16690 eur anwendung.

elf atochem sa: een boete van 3 200 000 ecu; iv)
im angefochtenen urteil verband das gericht die rechtssachen zu gemeinsamer entscheidung, iii) elf atochem sa: eine geldbuße von 3 200 000 ecu, iv) eine

beschikking waarbij een boete werd opgelegd we gens overschrijding van de staalproduktiequota
entscheidung über die verhängung einer geld buße wegen Überschreitung der erzeugungs quoten für stahl

voor het begrotingsjaar 2008 is voor slowakije een boete van 6169 eur van toepassing.
im haushaltsjahr 2008 findet diese sanktion auf die slowakei für einen betrag von 6169 eur anwendung.

dat het alsdan passend is het deposito om te zetten in een boete;
in diesem fall ist es angemessen, die zwangseinlage in eine geldbuße umzuwandeln.

beschikking waarbij een boete werd opgelegd wegens overschrijding van de produktiequota voor staal
klöckner-werke entscheidung über die verhängung einer geldbuße wegen Überschreitung der erzeugungsquoten für stahl

als deze maatregelen achterwege blijven, kan het hof frankrijk zelfs een boete opleggen.
wenn diese maßnahmen nicht verabschiedet werden, könnte der gerichtshof eine geldstrafe gegen frankreich verhängen.

(...) e) ke kelit kunststofrwerk gmbh: een boete van 360 000 ecu;
pan-isovit gmbh eine geldbuße von 1 500 000 ecu,