De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the unifying — and indeed also discriminant — element of new technologies is their ability to transmit and integrate information.
Το ενοποιό - και παράλληλα διακριτικό - στοιχείο των νέων τεχνολογιών είναι η δυνατότητα τους να μεταδίδουν και να δέχονται πληροφορίες τις οποίες εντάσσουν στο ήδη υπάρχον σύστημα.
the commission has in fact started to look for ways to diversify the discriminant analysis model used and, if possible, to adjust it to specific national features.
Η Επιτροπή έχει πράγματι αρχίσει έρευνες για τη διαφοροποίηση του χρησιμοποιούμενου μοντέλου διακρίνουσας ανάλυσης και για να το προσαρμόσει στις ιδιαιτερότητες των επιμέρους κρατών μελών.
owing to the obvious deterioration in the financial situation of the iron and steel sector in general since then, and because of the poor results produced by the discriminant analysis of certain undertakings in particular, it would be advisable for a non-specific provision to be reintroduced.
Εξαιτίας της έκτοτε επελθούσης σαφούς επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης του τομέα της σιδηρουργίας εν γένει, και των κακών αποτελεσμάτων στα οποία κατέληξε η διακρίνουσα ανάλυση ορισμένων ιδίως επιχειρήσεων, κρίνεται ευκταίο να επανεισαχθεί μια μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας.
* showed that the generalized riemann hypothesis for the zeta functions of all algebraic number fields implies that any number field with class number 1 is either euclidean or an imaginary quadratic number field of discriminant −19, −43, −67, or −163.
* Ο έδειξε ότι η γενικευμένη υπόθεση Ρίμαν για τις συναστήσεις ζήτα όλων των αλγεβρικών αριθμητικών πεδίων συνεπάγεται ότι οποιοδήποτε αριθμητικό πεδίο κλάσης 1 είναι είτε ευκλείδειο ή ένα φανταστικό δευτεροβάθμιο αριθμητικό πεδίο με διακρίνουσα −19, −43, −67, or −163.