De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dg for the financial part and the personnel and administration dg36 forall human resources questions.
az ügynökségekkel kapcsolatban a bizottság több szervezeti egysége is eljár: ágazati kérdésekben azok afőigazgatóságok, amelyekhez az egyes ügynök-ségeketcsatolják, pénzügyikérdésekbena költségvetési főigazgatóság, az összes emberi erőforrással kapcsolatos kérdésben pedig az igazgatási főigaz-gatóság36.
vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the gsp.
a különleges fejlesztési igényű sérülékeny országok vámmentes elbánásban részesülnek a gsp tárgyi hatálya aláeső termék tekintetében.
it does so by setting the interestrates it uses in its dealings with banks,and these in turn act as a baseline forall euroarea interest rates.
a stabil árak stabil gazdasági környezetet teremtenek, és az európai
this does not yet cater forall potential situations, so the commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
lehetséges helyzettel, ezért a bizottság a szabályok kibővítését tervezi2005-ben (lásd a keretes részt).
since as far back as 1980, the eu has recognised thatall states in the region, including israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the palestinians.
az eu már 1980-ban elismerte, hogy a régió valamennyiállamának, izraelt is beleértve, joga van a biztonságoslétezéshez, illetve hogy valamennyi népnek igazságotkell szolgáltatni, mintegy elismerve ezáltal a palesztinoktörvényes jogait.
with the accession of 10 new member states on 1 may and the signing of a new treatyestablishing a constitution for europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the european union at thesame time.
a tíz új tagállamnak az európai unióba való május 1-jei belépésével és hat hónappal később az európai alkotmány létrehozásáról szóló új szerződés aláírásával a 2004-es év tanúsította, hogy lehetséges két, egyidejűleg gyakran nehezen megvalósíthatónak ítélt folyamatot összekapcsolni: a bővítésben előrelépni és az európai építmény alapjait megszilárdítani.
\<ahelp hid=\"hid_sma_forall\"\>inserts the symbol for a universal quantifier "for all".\</ahelp\>command for the \<emph\>commands\</emph\> window: \<emph\>forall\</emph\>
\<ahelp hid=\"hid_sma_forall\"\>beszúrja az univerzális kvantort ("minden").\</ahelp\> a \<emph\>parancsok\</emph\> ablakba közvetlenül beírható forma: \<emph\>forall\</emph\>.