De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
glom is a user-friendly database application. apart from the ui messages and the documentation, there are additional example files that can be translated.
glom — это простое приложение для работы с базами данных. Кроме сообщений из интерфейса и документации имеются дополнительные файлы, которые можно перевести.
the default location for the weather applet. the first field is the name that will be shown. if empty, it will be taken from the locations database. the second field is the metar code for the default weather station. it must not be empty and must correspond to a <codegt; tag in the locations.xml file. the third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. this is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
Аба ырайы апплетинин баштапкы жайгашкан жерин көрсөтөт. Биринчи талаага көрсөтүлүүчү аталышы терилет. Эгерде ал талаа толтурулбаса, маани берилиштер базасынын алынат. Экинчи талаага, абалкы аба ырайынын станциясынын metar коду терилет. Ал бош болбоосу керек жана анын мааниси locations.xml файлындагы <codegt; белгилеринин бири болушу керек. Үчүнчү талаада (кеңдик, узундук) формасында, маалыматтар базасынан алынган маанини алмаштыруу үчүн колдонулат. Ал күндун чыгуусун жана айдын фазасын эсептөөдө гана колдонулат, аба ырайы үчүн колдонулбайт.