Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 july
ceny sms správ, volaní a dátových služieb v roamingu od 1. júla výrazne poklesnú
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perhaps he would like to speak to the hardworking villagers who have seen the value of their homes plummet.
možno by chcel prehovoriť k ťažko pracujúcim dedinčanom, ktorí sa stali svedkami pádu hodnoty svojich domovov.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
end of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to eu action
koniec „okrádania pri roamingu“: vďaka opatreniu eÚ sa od dneška ceny za posielanie sms, hovory, surfovanie na webe v zahraničí výrazne znižujú
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
whereas, given overplentiful supply and weak demand, prices for such varieties could plummet, forcing producer groups to exercise their right of veto and to buy back the hops;
keďže vzhľadom na nadmernú ponuku a malý dopyt by mohli ceny za takéto odrody prudko klesnúť, čo by prinútilo odbytovú organizáciu výrobcov uplatniť svoje právo veta a odkúpiť chmeľ späť;
notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the ip.
bez zreteľa na stále investície výrobného odvetvia s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť tento prudký pokles cien spôsobil, že ziskovosť v op zaznamenala prepad, keď dosiahla – 12,5 %.
to support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
na podporu inovácie vo výrobe, najmä v stavebnom priemysle a v automobilovom sektore, ktoré v poslednom období zaznamenali v dôsledku krízy prudký pokles dopytu a ktoré takisto čelia dôležitým výzvam v prechode na ekologické hospodárstvo, komisia navrhuje začať 3 významné partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom:
furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
bankový systém okrem toho už nezaručuje financovanie do výšky hodnoty rekreačných plavidiel, pretože sa obáva, že táto hodnota výrazne klesne.